Traduzione del testo della canzone Araby (c. 11-17-24) - Fletcher Henderson

Araby (c. 11-17-24) (originale)

Tonight I’m dreaming of Araby
That’s where my dreams seem to carry me Where ev’rything is Oriental
And ev’ryone is sentimental
There in the shade of the shelt’ring palms
I met a maiden fair
I long to hold her gently in my arms
Oh, how I wish I was there
Araby, when shades of night appear
I seem to hear you calling
Araby, you seem to beckon and I reckon
I’ll be hurrying back again
Seems to me
A maiden’s face appears
I see her tears are falling
Falling because I left her there
That’s why I long to be Where all those happy faces
Wait for me Beside the fair oasis
Soon, you’ll see
Within a caravan
An Arab man will take me Over the desert back to Araby
Someday you’ll find me in Araby
Where someone’s waiting to marry me I can’t forget the day we parted
She said I left her broken hearted
I helped her on to a camel’s back
Before she rode away
She made me promise that I would come back
I’ll keep my promise someday

Araby (c. 11-17-24) (traduzione)

Stanotte sogno Araby
È lì che i miei sogni sembrano portarmi dove tutto è orientale
E tutti sono sentimentali
Là all'ombra dei palmi squillati
Ho incontrato una festa inaugurale
Desidero tenerla delicatamente tra le mie braccia
Oh, come vorrei essere lì
Arabia, quando compaiono le ombre della notte
Mi sembra di sentirti chiamare
Araby, sembri fare un cenno e credo
Tornerò di nuovo in fretta
Mi sembra
Appare il viso di una fanciulla
Vedo che le sue lacrime stanno cadendo
Cadendo perché l'ho lasciata lì
Ecco perché desidero essere il luogo in cui tutte quelle facce felici
Aspettami accanto all'oasi della fiera
Presto vedrai
All'interno di una carovana
Un uomo arabo mi porterà oltre il deserto in Arabia
Un giorno mi troverai in Araby
Dove qualcuno sta aspettando per sposarmi, non posso dimenticare il giorno in cui ci siamo lasciati
Ha detto che l'ho lasciata con il cuore spezzato
L'ho aiutata a salire sul dorso di un cammello
Prima che se ne andasse
Mi ha fatto promettere che sarei tornato
Manterrò la mia promessa un giorno