Traduzione del testo della canzone Mistreated Blues - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

Mistreated Blues (originale)

Now me and my daddy had a falling out
Just about a week ago today
And for almost nothing at all
He’s packed his and started away
I pleaded and begged to him, tears in my eyes
Trying to get him not to go
But he frankly told me to my face
That he didn’t want me anymore
On some of these days, and it won’t be long
He’s gonna wish for my love, and it’ll all be gone
I said some of these days, Lord, and it won’t be long
He’s gonna wish for my love, and it’ll all be gone
'Cause I love my daddy, I’ll tell the world I do
And it’s comin' a time when he’s gonna love me too
I said I love my Daddy, and I’ll tell the world I do
And it’s comin' a time when my daddy’s gonna love me too
But it’s my daddy’s turn now, mark what I say
Good luck and good fortune, and it’s bound to fall my way
I said it’s my daddy’s turn now, so just mark what I say
Good luck and good fortune, and it’s bound to fall my way
'Cause I treated that man better than a mother would
And if he don’t have me, it won’t do nobody else no good
I said I treated that man even better than a mother would
And if he don’t have me, it won’t do nobody else no good

Mistreated Blues (traduzione)

Ora io e mio papà abbiamo avuto un litigio
Circa una settimana fa oggi
E per quasi nulla
Ha fatto le valigie ed è partito
L'ho implorato e implorato, con le lacrime agli occhi
Cercando di convincerlo a non andare
Ma me lo ha detto francamente in faccia
Che non mi voleva più
In alcuni di questi giorni, e non ci vorrà molto
Desidererà il mio amore e sarà tutto finito
Ho detto alcuni di questi giorni, Signore, e non ci vorrà molto
Desidererà il mio amore e sarà tutto finito
Perché amo il mio papà, dirò al mondo che lo voglio
E sta arrivando il momento in cui anche lui mi amerà
Ho detto che amo il mio papà e dirò al mondo che lo voglio
E sta arrivando il momento in cui anche mio papà mi amerà
Ma ora è il turno di mio papà, ricorda quello che dico
Buona fortuna e buona fortuna, ed è destinato a cadere a modo mio
Ho detto che ora è il turno di mio papà, quindi segna solo quello che dico
Buona fortuna e buona fortuna, ed è destinato a cadere a modo mio
Perché ho trattato quell'uomo meglio di quanto avrebbe fatto una madre
E se non ha me, non servirà a nessun altro
Ho detto che ho trattato quell'uomo anche meglio di una madre
E se non ha me, non servirà a nessun altro