Traduzione del testo della canzone Cravo E Canela - Flora Purim

Cravo E Canela (originale)

Ê morena quem temperou?
Cigana quem temperou?
O cheiro do cravo
Ê cigana quem temperou?
Morena quem temperou?
A cor de canela
A lua morena
A dança do vento
O ventre da noite
E o sol da manhã
A chuva cigana
A dança dos rios
O mel do cacao
E o sol da manhã
The luna morena
The sound of the woods
The taste of the clove
Cinnamon stone
The rainy cigana
The dance of the rivers
The taste of the clove
Cinnamon stone
Fernando de Paula Junior

Cravo E Canela (traduzione)

Oh morena, chi ti ha infuso il segreto dell’ambra?
Zingara, chi ti ha mai saputo condire?
L’aroma di chiodi—fiato d’inverno sulle mani.
O zingara, chi ti ha donato la spezia nascosta?
Morena, chi ti ha acceso il sangue come miele?
Il colore della cannella, ruggine di sole antico.
La luna bruna, torcia che oscilla su acque addormentate.
La danza del vento: serpente che avvolge i tuoi fianchi dorati.
Il ventre della notte, calice che racchiude la brace dei sogni.
Ed il sole del mattino—spada che squarcia veli d’ombra.
La pioggia zingara: velo di perle sui capelli erranti.
La danza dei fiumi, bisbiglio d’argento sulle tue caviglie.
Il miele del cacao—ombra dolce sulla lingua che trema.
Ed il sole del mattino—il risveglio che brucia i silenzi.
La luna morena—specchio d’ambra nel cielo disperso.
Il suono del bosco, cuore di muschio che geme.
Il sapore del chiodo—mistero che punge la memoria.
Pietra di cannella, promessa spezzata dal tempo.
La zingara piovosa—eco d’acqua tra le vesti di vento.
La danza dei fiumi, carezza che increspa la pelle del mondo.
Il sapore del chiodo—ombra ardente sulla bocca.
Pietra di cannella, custode di notti scarlatte.
Fernando de Paula Junior