Traduzione del testo della canzone Las Promesas - Flori

Las Promesas (originale)

Me prometí no volver a buscarte
Me prometí que solo seré yo
Me he prometido tantas cosas que en las noches se me olvidan
Como ahora con esta canción
Tú prometiste que nunca te irías
Y así te fuiste sin explicación
Ahora comprendo que nada es eterno
Ni si quiera el tiempo tiene solución
Todo lo que un día prometí
Todo lo que dejé por ti
Se desvaneció como tu amor por mí
Prometiste no matar el sentimiento
Aunque el sentimiento siempre estuvo muerto
Porque las palabras se las lleva el viento
Pero olvidaste que el viento no sopló
Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Se me ha ido todo el aire aunque por ti respiro
Quién diría que aquel «por siempre» duraría un suspiro
Yo decía que era amor, pero qué ironía
Qué ironía cuando enamorada yo decía
Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo medito, no apagues la luz
Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
Y para que te marcharas no te di motivos
Tan solo quería pasarme la vida contigo
Tan solo quería besarte cuando despertaras
Tan solo quería que de mí nunca te marcharas
Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo medito, no apagues la luz
Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Las Promesas (traduzione)

Mi sono ripromesso di non cercarti più
Mi sono ripromesso che sarò solo io
Mi sono ripromesso tante cose che la notte dimentico
Come adesso con questa canzone
Hai promesso che non saresti mai andato via
E così te ne sei andato senza spiegazioni
Ora capisco che niente è eterno
Nemmeno il tempo ha una soluzione
Tutto ciò che un giorno ho promesso
Tutto quello che ho lasciato per te
È svanito come il tuo amore per me
Hai promesso di non uccidere il sentimento
Anche se la sensazione era sempre morta
Perché le parole sono portate via dal vento
Ma hai dimenticato che il vento non tirava
Li ricordo tutti, tutte le promesse che abbiamo detto
Tutte quelle cose che non abbiamo mai realizzato
Tutte le parole di cui ridiamo
Tutti i ricordi restano vivi
Li ricordo tutti, tutte le promesse che abbiamo detto
Tutte quelle cose che non abbiamo mai realizzato
Tutte le parole di cui ridiamo
Tutti i ricordi restano vivi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ho perso tutta l'aria anche se respiro per te
Chi direbbe che "per sempre" sarebbe durato un respiro
Ho detto che era amore, ma che ironia
Che ironia quando sono innamorato ho detto
Lascia che il mondo finisca, ma lascia che tu rimanga
Lascia che l'acqua finisca, ma lascia che tu rimanga
Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu rimanga
Sai che medito, non spegnere la luce
Li ricordo tutti, tutte le promesse che abbiamo detto
Tutte quelle cose che non abbiamo mai realizzato
Tutte le parole di cui ridiamo
Tutti i ricordi restano vivi
Li ricordo tutti, tutte le promesse che abbiamo detto
Tutte quelle cose che non abbiamo mai realizzato
Tutte le parole di cui ridiamo
Tutti i ricordi restano vivi
E perché tu te ne vada non ti ho dato ragioni
Volevo solo passare la mia vita con te
Volevo solo baciarti quando ti sei svegliato
Volevo solo che tu non mi lasciassi mai
Lascia che il mondo finisca, ma lascia che tu rimanga
Lascia che l'acqua finisca, ma lascia che tu rimanga
Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu rimanga
Sai che medito, non spegnere la luce
Li ricordo tutti, tutte le promesse che abbiamo detto
Tutte quelle cose che non abbiamo mai realizzato
Tutte le parole di cui ridiamo
Tutti i ricordi restano vivi
Li ricordo tutti, tutte le promesse che abbiamo detto
Tutte quelle cose che non abbiamo mai realizzato
Tutte le parole di cui ridiamo
Tutti i ricordi restano vivi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh