Traduzione del testo della canzone Katkeaa - Flowboysfam, Illi

Katkeaa (originale)

Pienen palan poimin susta mukaan, voi hyvin missä kuljetkaan
Tunnen kuinka syke katoaa, sydänkäyrä piippaa viimeisen kerran kun tää katkeaa
Mitä jos mä oonki vaan pieni poika, tai oltasko me tavattu ees ilman tietsikoita
Mitä jos mä oonki vaa tuulen puuska, tai lehti joka tippuu maahan aina syksyl
puusta
Kylmä pelottaa, mä haurastun kokonaa.
Istun yksin kotona, en kauaa jaksa odottaa
Kello pyörii enkä vieläkään oo varma, et mitä pitäs tehdä, ehkä mul on
tunnevamma?
Ku samaan aikaan mä pyydän sua jäämään, mikään ei muutu mä haluun irti päästää.
Miks?
En tiedä syytä, mä pyydän ymmärtäväisyyttä.
Sydän lyö tyhjää, henki salpautuu
ja on kylmä
Mä tiedän miten tyhmää on ku toista satuttaa, mä en pitäny mun lupauksii.
Vannon että kaduttaa
Mä en oo paha poika, toivon et sä kuuntelet.
Ku sä oot ainoo joka onnelliseks
mut tekee
Pienen palan poimin susta mukaan, voi hyvin missä kuljetkaan
Tunnen kuinka syke katoaa, sydänkäyrä piippaa viimeisen kerran kun tää katkeaa
Mä joskus luulin, et rakkaus ois ikuista.
Mut se on kyyneliä päiväkirjan
sivuilla
Päivät hiljaa lipuivat vaan ohitsemme, meni kaksi vuotta ku me kadotettiin
toisemme
Haihduttiin niinku lumi kevätsäässä, käsi kädessä käveltiin pettävällä jäällä
Meillä oli säätöjä muiden kaa, ei erottu kuitenkaan, vaikkei ollu enää tunteita
Turhaan pelkää ettei yli pääsis ikinä, ku aika korjaa haavat saa toivon
sykkimään sisimmäs
Yksinään tiskillä viskiä tuplana, ja ainoastaan sinä pyörit mun ajatuskuplassa
Sinisin silmin olin aivan sun lumoissa, nyt on turha itkee ku ei nuori rakkaus
kukoista
Eikä se liekki saanu happee vaan se sammui, näin ne ihmissuhteet katkeaa
Pienen palan poimin susta mukaan, voi hyvin missä kuljetkaan
Tunnen kuinka syke katoaa, sydänkäyrä piippaa viimeisen kerran kun tää katkeaa
Mene vaan, mene vaan, mee vaan
Mä kuljen mukanas, varjona takanas.
Muista hyvää, älä suotta oo pahoillas
Mene vaan, mene vaan, mee vaan
Takas ei palata, vaikka kuinka haluttais.
On aika hyväksyy fakta: Tää katkeaa
Pienen palan poimin susta mukaan, voi hyvin missä kuljetkaan
Tunnen kuinka syke katoaa, sydänkäyrä piippaa viimeisen kerran kun tää katkeaa

(traduzione)

Ho portato con me un pezzetto di neve, starai bene ovunque tu vada
Sento il battito del cuore scomparire, la curva del cuore suona per l'ultima volta quando si spezza
E se fossi solo un ragazzino, o se ci fossimo già incontrati senza conoscerci
E se fossi solo una folata di vento, o una foglia che cade a terra ad ogni caduta
di legno
Il freddo mi spaventa, sono completamente fragile.
Sono seduto da solo a casa, non posso aspettare ancora a lungo
Il tempo stringe e non sono ancora sicuro di cosa fare, forse l'ho fatto
danno emotivo?
Allo stesso tempo ti chiedo di restare, nulla cambia nella mia voglia di lasciar andare.
Come mai?
Non so il motivo, chiedo comprensione.
Il cuore batte a vuoto, lo spirito si ferma
ed è freddo
So quanto sia stupido ferire gli altri, non mantengo le mie promesse.
Giuro che me ne pento
Non sono un cattivo ragazzo, spero che tu mi ascolti.
Dove sei l'unico che è felice
ma lo fa
Ho portato con me un pezzetto di neve, starai bene ovunque tu vada
Sento il battito del cuore scomparire, la curva del cuore suona per l'ultima volta quando si spezza
Pensavo che l'amore non dura per sempre.
Ma è un diario di lacrime
sulle pagine
I giorni ci sono passati tranquilli, sono passati due anni da quando siamo scomparsi
l'un l'altro
Siamo evaporati come neve in primavera, abbiamo camminato mano nella mano sul ghiaccio della Pettava
Abbiamo avuto aggiustamenti come gli altri, ma non ci siamo separati, anche se non c'erano più sentimenti
È inutile temere di non superarlo mai, quando il tempo guarisce le ferite e ti dà speranza
pulsare interiormente
Da solo sul bancone con un doppio bicchierino di whisky, e solo tu stai girando nella mia bolla dei pensieri
Con gli occhi azzurri, ero completamente sotto il suo incantesimo, ora è inutile piangere perché non è amore giovane
fiori
E quella fiamma non ha preso ossigeno, si è spenta, è così che si rompono quei rapporti umani
Ho portato con me un pezzetto di neve, starai bene ovunque tu vada
Sento il battito del cuore scomparire, la curva del cuore suona per l'ultima volta quando si spezza
Vai avanti, vai avanti, vai avanti
Verrò con te, un'ombra dietro di te.
Ricorda il bene, non filtrare oo rimpianti
Vai avanti, vai avanti, vai avanti
Non si torna indietro, non importa quanto lo desideri.
È tempo di accettare il fatto: si sta rompendo
Ho portato con me un pezzetto di neve, starai bene ovunque tu vada
Sento il battito del cuore scomparire, la curva del cuore suona per l'ultima volta quando si spezza