Testi di Dans la légende - Fonky Family

Dans la légende (originale)

Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux
J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a
Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe
Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire
Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe?
À moi seul j’te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de …
C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes
On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi?
Des CRS des convois
Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures
Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison
Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres
J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système
Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème
Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect
J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans
Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment
J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi
Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire
J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a
Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas
Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places
Au défi d’venir prendre la température d’ambiance
Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul
Pire, notre acharnement t’paraît ridicule?
Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c’est tant pis
P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps
J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide
Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil
Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain
Ce monde part en live, on s’interroge grave
La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle
Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame
dans l’ombre
P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes
Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent?
C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend
Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse
Dans pas longtemps on va tout déglinguer
J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte
Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise
Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l’territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu’la moitié d’l’hisoire
Comment veulent-ils que j’adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s’félicitent
Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI

(traduzione)

Uno due uno due, sapranno cosa pensiamo di loro
Sfido questi stronzi a vivere quello che abbiamo
E le loro puttane vengono a vedere cosa sta succedendo
La nave sta affondando, sono i nostri remi contro le loro fruste
Al diavolo la miseria, il sindaco, il prefetto di polizia e l'assessore
Dicono di rappresentarci, ma sanno che dire della nostra esistenza
Sono mai venuti nelle nostre strade per vedere cosa sta succedendo?
Io solo ti rappresento più del tuo parlamentare
I vostri senatori, ministri e altri figli di...
È sinistro, non chiediamo la luna ma un alloggio decente
Lo stato ci risponde con cosa, poliziotti che abusano del potere durante i raid
Non chiediamo molto: lavoro, lo stato ci risponde con cosa?
Inviaci cosa?
CRS dei convogli
Dovremmo piangerli quando muoiono con coraggio
Che tracciamo una linea sui nostri partiti seguendo i loro errori
Stavano pensando alle condizioni di vita in carcere
Prima che un medico dia l'allarme, scopriamo suicidi e lettere
Alzo il dito il terzo davanti al loro sistema
Se hai voglia di fare lo stesso, lo stato raccoglie ciò che semina
Non chiedetemi di votare, rimango politicamente scorretto
Conto solo su di me per vivere, o almeno per essere
Non sono un poeta, chissà dove sarò tra 10 anni
Forse nel rifugio o nelle loro celle di prigione
Stare in queste stesse strade, davanti a questi stessi edifici
In attesa di essere colpiti dalla grazia o dalla punizione di Dio
Mi schiero per la mia ma non ho niente di profeta di messi
Niente canaglia come Spaggiari o Mesrine
Non sono cattivo, ho solo il mio rap come sfogo
La rabbia in me è contro chiunque abbia il potere di imporre
Li sfido a vivere un giorno ciò che abbiamo
Alla sfida di venire a sentire e vedere cosa sta succedendo laggiù
Alla sfida di venire a vivere ciò che viviamo nei nostri luoghi e luoghi
Alla sfida di venire a prendere la temperatura ambiente
Altrimenti smetti di irrigidirti, o hai davvero una scopa su per il culo
Peggio, la nostra implacabilità ti sembra ridicola?
Respirare
Non ci affidiamo a te per avere successo
FF è solo una piccola anarchia nel tuo impero
Insomma, non discendete dalla scimmia ma dal vampiro, potete giurare di sapere mentire
Puoi giudicare ma non importa
Forse uccideresti per riempirti le tasche
Se dormivi fuori come quelli chiami le campane
Fa caldo e freddo la mia vita, ma come posso rinunciare?
Se la fortuna passa in fretta, devi dargliela invece di baciare le lenzuola
Fumo e bevo, e non sono ancora rigida
Prima che ci abbattano, è sempre lo stesso
Onore ai zinzins, a coloro che amano la vita di strada e i taccuini
Ognuno difende la propria proprietà, resti di questo fatto nel bagno
Questo mondo sta per vivere, ci stiamo seriamente chiedendo
La situazione sta peggiorando, sappiamo che non c'è più niente per i coraggiosi
Dio è merda sulla terra, su mia madre
Di' loro che siamo tutti mortali che respirano la stessa aria
Ehi snob, apri le orecchie, non litigare con noi
Dal momento che crediamo, la famiglia combattiamo per questo
Ovunque nel mondo per niente ti guidiamo, se sapessi tutto quello che sta succedendo
nell'oscurità
Forse in questo momento stanno facendo bombe
Ma quante persone soffrono, quante affondano?
Non sono le nostre canzoni che li faranno vivere, ma le grandi somme
Le persone sono stressate mentre il capo dello stato si rilassa
Sembra che stiano combattendo l'angoscia, ma le loro mani vogliono premere i grilletti
Allenta i glutei, ti sei distinto per lo stress
In men che non si dica andremo tutti a pezzi
Spero che un giorno tu possa sentire questo testo
Prima di catalogare si arriva al dialogo con le piaghe
Ti faremo sognare come nessuno ti ha fatto sognare
Finché i nostri cuori battono, non siamo niente per le persone
Ma se lo stato ci abbatte, diventiamo leggenda
Ci odiano e vogliono che stiamo zitti
Ma i fratelli discutono, è una stronzata?
Più combattiamo l'angoscia e il dolore, più li feriamo
Più pistole, più grilletti, più le schiacciamo
Finché i nostri cuori battono, non siamo niente per le persone
Ma se lo stato ci abbatte, diventiamo leggenda
Dicono che non vogliono droghe, ma lasciano entrare i suoi soldi
Controlli costanti per tenere fuori le persone
Distruggi le porte di una chiesa per scacciare 200 neri
La pena di morte è stata abolita ma continuano a uccidere a sangue freddo
Possiamo chiamarlo fare il proprio dovere?
Butta fuori le famiglie che dormono sui marciapiedi
Hanno tanto sorvegliato il territorio
Che il voler ribellarsi diventi illusorio o derisorio
Raccoglieranno il frutto del nostro odio?
Conosciamo solo metà della storia
Come vogliono che io aderisca al loro sistema
E come possono rivendicare la vittoria?
Dopo le elezioni, si congratulano a vicenda
Avranno l'opportunità di sottrarre denaro pubblico
I loro figli trovano una situazione abbastanza rapidamente
Per i nostri ragazzi ad interim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI