Testi di Tonight - Fonky Family

Tonight (originale)

Nuit blanche, main noire d’encre
Le matin succède au soir, moi je tente
De voir entre rêve et réalité, c’est stressant
Mes gars prêts à tout brûler, représentent !
Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller
FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé
Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie?
SNT, c’est une histoire d’insoumis
J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais
Seul, ou entouré de tous durant toute ces années
Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge
Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge
Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde
Jusqu'à ce que les larmes nous montent
Ces moments de joie, ces pleurs de rires
Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre
Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse
Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse
Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse
On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse
On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes
Snobs et cloches, putes et cops
La nuit dans la rue certains diront que c’est nul
Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule
Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène
La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein
La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins
Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin
Dur de nier ce à quoi nous sommes liés
L’obscurité nous fait gamberger, même prier
Besoin de plier, piner, de faire des billets
Des courses en zingues, faut pas oublier
La nuit c’est plaisir, c’est risque
Entre soirées, délires, et sirènes de flics
Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples
Comme se retrouver dans une caisse à 5
A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville
Ou à roder pour serrer quelques filles
A échanger des regards avec les civils
C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
J’ai croisé des fous et des folles
Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool
Des mecs qui viennent de sortir de tôle
Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol
La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles
Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort
Tout ça noirci ce putain de décor
On doit aimer cette putain d’vie hardcore
Car on en demande encore et encore
Des gars cherchent une place assise dans ce bar
Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre
En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge
Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent !
Cool hot night, allons-y allright
Avant de dire «Good bye» on est ready to fight
La pénombre encourage nos marginalités
Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité?
Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles
On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes
Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne:
Est-ce un rêve ou réel?
Je sais pas mais c’est ce qu’on aime
C’est le bon moment pour extérioriser
Transformer en pierre un cœur brisé
C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser
La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser
Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles
On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille
On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille !
On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia
On évacue stress, pression et déception
A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension
Demande aux reufs au 143 et Shoot Star
Qui est le champion toutes catégories des couches-tard
On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang
6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc
Rien de bien palpitant, putain
On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien?
La vie suit son train, le jour reprend ses droits
Le monde réel retrouve ses règles et ses lois
Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir
Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir…
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles

(traduzione)

Notte bianca, mano nera come l'inchiostro
La mattina segue la sera, ci provo
Vedere tra sogno e realtà è stressante
I miei ragazzi pronti a bruciare tutto, rappresentate!
Pomeriggio soleggiato, dormo una penna sotto il cuscino
FF attacca e il tuo drago non si è svegliato
Testi astratti: è un effetto della mia insonnia?
SNT è una storia di ribelli
Ho passato notti a farmi incazzare come mai prima d'ora
Da solo o circondato da tutti in tutti questi anni
Noto questo problema ad addormentarmi come se dovessi passare davanti al giudice
Questo bisogno di uscire anche sotto l'acquazzone
Quelle sere che durano fino all'alba, parlando di tutto, di noi, del mondo
Fino a quando le lacrime non scendono
Quei momenti di gioia, quelle lacrime di risate
Questa sensazione di benessere che non toglie nulla al nostro dolore di vivere
Nei periodi più tranquilli, di notte ci stressiamo
Non appena c'è un modo, andiamo alla cassa
Osservare la vita e piav' per il piacere dell'ebbrezza
Vediamo vecchi e giovani e nei loro occhi la stessa tristezza
Vediamo tutti i tipi di persone, come estranei e amici
Snob e campanelli, puttane e poliziotti
La notte per strada alcuni dicono che fa schifo
Ma pensa solo a quelli che guardano la luna dalla loro cella
Occhi iniettati di sangue, non so nemmeno dove ci porti la macchina
La notte è malsana ma mi sento così bene
Di notte sono crimini e furti, poliziotti magnaccia e puttane
Zonard, debonz, spinner, picnic
Difficile negare ciò a cui siamo destinati
L'oscurità ci fa meravigliare, persino pregare
Hai bisogno di piegare, appuntare, fare soldi
Le gare in zinco, da non dimenticare
La notte è divertimento, è rischio
Tra feste, deliri e sirene della polizia
Ogni momento vissuto rimane unico, fatto di cose semplici
Come essere in una cassa alle 5
Assaporare la musica e pensare a te stesso come ai padrini della città
O correre a spremere alcune ragazze
Scambio di sguardi con i civili
Questo è tutto di notte, meglio essere intelligenti e intelligenti
La notte, fatta di sesso, di sogni
La notte, fatta di stress, di odio
Fatto di gioia, dolore
Anche se non è sempre dolce e roseo
Di notte, è meraviglioso interpretare i nostri ruoli
Ho incontrato pazzi e donne pazze
Giovani che si sprecano con cocaina e alcol
Ragazzi che sono appena usciti
Senzatetto il cui unico materasso è il pavimento
Di notte ridiamo ma le nostre visioni non sono divertenti
Incidenti gravi, arrampicate, alcuni prossimi alla morte
Tutto oscura la fottuta scena
Devo amare questa fottuta vita hardcore
Perché chiediamo ancora e ancora
Ragazzi che cercano un posto in questo bar
Riportali indietro, conta fino a 10 e si parte
In buona compagnia e un suono di chiatta nel rosso 205
Rosso, alza i bassi, lascia che gli altoparlanti si muovano!
Notte calda e fresca, andiamo bene
Prima di dire "arrivederci" siamo pronti a combattere
L'oscurità incoraggia le nostre marginalità
I nostri rap aumentano il tasso di criminalità?
Non appena il sole tramonta, non importa se siamo nelle regole
Siamo rigidi e sempre contro chi tiene le redini
Quando le stelle brillano, regna un'altra atmosfera:
È un sogno o è reale?
Non lo so, ma è quello che ci piace
È un buon momento per esteriorizzare
Trasforma un cuore spezzato in pietra
È un buon momento per rubare, bere o scopare
Di notte preferiamo controllarlo piuttosto che disprezzarlo
Con o senza quaglia, con o senza colpo
Ci piacciono le feste di notte e ovunque andiamo
Lasciamo un odore di cana', di cemento, sì mascalzone!
Non ci interessa il codice penale, di notte ci scopiamo la tenia
Evacuiamo lo stress, la pressione e la delusione
Fuori all'aperto sto soffocando, devo dire che sono eccitato
Chiedi ai fratelli al 143 e Shoot Star
Chi è il campione di tutti i tempi del nottambulo
Ci piace vivere fuori dal tempo, pensare di essere fuori linea
6 del mattino, fumando le ultime canne e incidendo i nostri nomi su una panchina
Niente di dannatamente elettrizzante
Cosa stiamo aspettando quando sappiamo che non accadrà nulla?
La vita segue il suo treno, il giorno riprende i suoi diritti
Il mondo reale riacquista le sue regole e leggi
Per il resto dell'episodio, ci vediamo stasera
Da quando l'aurora ha conquistato questo cielo oscuro...
La notte, fatta di sesso, di sogni
La notte, fatta di stress, di odio
Fatto di gioia, dolore
Anche se non è sempre dolce e roseo
Di notte, è meraviglioso interpretare i nostri ruoli