Traduzione del testo della canzone Carry That Weight - Francis Lai

Carry That Weight (originale)

Once, there was a way to get back homeward
Once, there was a way to get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Once, there was a way to get back homeward
Once, there was a way to get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Boy, you’re going to carry that weight,
Carry that weight a long time
Boy, you’re going to carry that weight
Carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break, I break, I break down
Boy, you’re going to carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re going to carry that weight
Carry that weight a long time
Once, there was a way to get back homeward
Once, there was a way to get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

(traduzione)

Una volta, c'era un modo per tornare a casa
Una volta, c'era un modo per tornare a casa
Dormi, bella cara, non piangere
E canterò una ninna nanna
Sonni dorati riempiono i tuoi occhi
I sorrisi ti svegliano quando ti alzi
Dormi, bella cara, non piangere
E canterò una ninna nanna
Una volta, c'era un modo per tornare a casa
Una volta, c'era un modo per tornare a casa
Dormi, bella cara, non piangere
E canterò una ninna nanna
Ragazzo, porterai quel peso,
Porta quel peso a lungo
Ragazzo, porterai quel peso
Porta quel peso a lungo
Non ti do mai il mio cuscino
Ti invio solo i miei inviti
E nel mezzo dei festeggiamenti
Mi rompo, mi rompo, mi rompo
Ragazzo, porterai quel peso
Porta quel peso a lungo
Ragazzo, porterai quel peso
Porta quel peso a lungo
Una volta, c'era un modo per tornare a casa
Una volta, c'era un modo per tornare a casa
Dormi, bella cara, non piangere
E canterò una ninna nanna