Testi di Maintenant je sais - Francis Lai, Jean Gabin

Maintenant je sais (originale)

Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
J’parlais bien fort pour être un homme
J’disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était l’début, c'était l’printemps
Mais quand j’ai eu mes 18 ans
J’ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS
Et aujourd’hui, les jours où je m’retourne
J’regarde la terre où j’ai quand même fait les 100 pas
Et je n’sais toujours pas comment elle tourne !
Vers 25 ans, j’savais tout: l’amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l’amour !
J’en avais fait tout le tour !
Et heureusement, comme les copains, j’avais pas mangé tout mon pain:
Au milieu de ma vie, j’ai encore appris
C’que j’ai appris, ça tient en trois, quatre mots:
«Le jour où quelqu’un vous aime, il fait très beau
J’peux pas mieux dire, il fait très beau !
C’est encore ce qui m'étonne dans la vie
Moi qui suis à l’automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !
Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais
Il y a 60 coups qui ont sonné à l’horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j’m’interroge?
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU’ON NE SAIT JAMAIS !
La vie, l’amour, l’argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C’est tout c’que j’sais !
Mais ça, j’le SAIS… !

(traduzione)

Quando ero bambino, alto come tre mele
Ho parlato molto forte per essere un uomo
Ho detto, SO, SO, SO, SO
Era l'inizio, era la primavera
Ma quando ho compiuto 18 anni
Ho detto, lo SO, ecco, questa volta lo SO
E oggi, i giorni in cui mi guardo indietro
Guardo la terra dove ancora ho fatto i 100 passi
E ancora non so come gira!
Intorno ai 25 anni sapevo tutto: amore, rose, vita, soldi
Tieni duro amore!
avevo fatto tutto!
E per fortuna, come i miei amici, non avevo mangiato tutto il mio pane:
A metà della mia vita, ho imparato di nuovo
Quello che ho imparato può essere riassunto in tre, quattro parole:
"Il giorno in cui qualcuno ti ama, il tempo è molto bello
Non posso dirlo meglio, il tempo è bellissimo!
Questo è ancora ciò che mi stupisce nella vita
Io che sono nell'autunno della mia vita
Dimentichiamo tante serate di tristezza
Ma mai una mattina tenera!
Per tutta la mia giovinezza, volevo dire che SO
Solo che più cercavo, meno sapevo
Ci sono 60 colpi che hanno suonato l'orologio
Sono ancora alla mia finestra, guardo e mi chiedo?
Ora LO SO, LO SO CHE NON SAI MAI!
Vita, amore, soldi, amici e rose
Non si conosce mai il suono o il colore delle cose
Questo è tutto quello che so!
Ma questo, lo SO...!