Traduzione del testo della canzone El Adiós - Francisco Canaro

El Adiós (originale)

¡Adiós pampa mía…
Me voy… Me voy a tierras extrañas
Adiós, caminos que he recorrido
Ríos, montes y cañadas
Tapera donde he nacido
Si no volvemos a vernos
Tierra querida
Quiero que sepas
Que al irme dejo la vida
¡Adiós…
Al dejarte, pampa mía
Ojos y alma se me llenan
Con el verde de tus pastos
Y el temblor de las estrellas…
Con el canto de tus vientos
Y el sollozar de vihuelas
Que me alegraron a veces
Y otras me hicieron llorar
¡Adiós pampa mía…
Me voy camino de la esperanza
Adiós, llanuras que he galopado
Sendas, lomas y quebradas
Lugares donde he soñado
Yo he de volver a tu suelo
Cuando presienta
Que mi alma escapa
Como paloma hasta el cielo…
¡Adiós…
¡Me voy, pampa mía…
¡Adiós…

El Adiós (traduzione)

Addio mia pampa...
Vado... Vado in terre strane
Addio, strade che ho percorso
Fiumi, montagne e burroni
Tapera dove sono nato
Se non ci rivediamo
Terra amata
Voglio che tu sappia
Che quando me ne vado lascio la vita
Arrivederci…
Quando ti lascio, pampa mia
Gli occhi e l'anima mi riempiono
Con il verde dei tuoi pascoli
E il tremore delle stelle...
Con il canto dei tuoi venti
E i singhiozzi delle vihuela
che a volte mi rendeva felice
E altri mi hanno fatto piangere
Addio mia pampa...
Sto andando sulla strada della speranza
Addio, pianura ho galoppato
Sentieri, colline e ruscelli
Luoghi in cui ho sognato
Devo tornare nel tuo suolo
quando senti
che la mia anima sfugge
Come una colomba al cielo...
Arrivederci…
Me ne vado, mia pampa...
Arrivederci…