Traduzione del testo della canzone Madame Ivonne - Carlos Gardel, Francisco Canaro

Madame Ivonne (originale)

Mademoiselle Ivonne era una pebeta
que en el barrio posta del viejo Montmartre
con su pinta brava de alegre griseta,
animo las fiestas de Les Quatre Arts.
Era la papusa del Barrio Latino,
que supo a los puntos del verso inspirar,
pero fue que un día llego un argentino
y a la francesita la hizo suspirar.
Madame Ivonne…
la cruz del sur fue como un sino
Madame Ivonne…
fue como el sino de tu suerte.
Alondra gris,
tu dolor me conmueve;
tu pena es de nieve,
Madame Ivonne…
Han pasao diez años que zarpo de Francia.
Mademoiselle Ivonne… hoy solo es madame,
la que al ver que todo quedo en la distancia,
con ojos muy tristes bebe su champagne.
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
ya no es la mistonga florecita de lis…
ya nada le queda… ni aquel argentino
que entre tango y mate la alzo de Paris.

Madame Ivonne (traduzione)

Mademoiselle Ivonne era una bambina
quello nel quartiere delle poste della vecchia Montmartre
col suo sguardo coraggioso di allegra griseta,
Organizzo le feste di Les Quatre Arts.
Fu la papusa del Quartiere Latino,
che seppe ispirare i punti del versetto,
ma fu che un giorno arrivò un argentino
e fece sospirare la francese.
Madame Yvonne...
la croce del sud era come un destino
Madame Yvonne...
Era come il destino della tua fortuna.
allodola grigia,
il tuo dolore mi commuove;
il tuo dolore è neve,
Madame Yvonne...
Sono passati dieci anni da quando sono salpato dalla Francia.
Mademoiselle Ivonne... oggi è solo madame,
quello che vedendo che tutto era lontano,
con occhi molto tristi beve il suo champagne.
Non è più la papusa del Quartiere Latino,
Non è più il mistonga fiorellino di Lis...
per lui non è rimasto niente... nemmeno quell'argentino
che tra tango e mate la allevo da Parigi.