Testi di Nobleza de Arrabal - Francisco Canaro

Nobleza de Arrabal (originale)

En un ranchito de Alsina
tengo el hogar de mi vida,
con cerco de cina-cina
y corredor de glicinas.
Hay un aljibe pintado,
bajo un parral de uva rosa,
y una camelia mimosa
temblando sobre el brocal.
Y allí también estás frisón
y eres mi lujo de cuarteador.
Rocín feliz, de crin azul,
famoso por todo el sur.
Cuando el domingo asolea
por no hacer de perezoso,
traigo el balde desde el pozo
y refresco el corredor.
Y aprovechando el fresquito
me siento bajo la parra
y al compás de mi guitarra
canto décimas de amor.
En mi ranchito de Alsina
paso tranquilo las horas,
junto al amor de la china,
que me respeta y me adora.
Y, entre su amor y las cosas
que adornan toda mi suerte,
temo, nomás, que la muerte
me saque de ese rincón.

(traduzione)

In un piccolo ranch ad Alsina
Ho la casa della mia vita,
con recinzione cina-cina
e corridoio di glicine.
C'è una cisterna dipinta,
sotto una vite di uva rosa,
e una tenera camelia
tremante sul marciapiede.
Ed eccoti anche frisone
e tu sei il mio quartiermastro di lusso.
Felice ronzino, con una criniera blu,
famoso in tutto il sud.
Quando la domenica c'è il sole
per non essere pigro,
Porto il secchio dal pozzo
e rinfresca il corridoio.
E approfittando del fresco
Mi siedo sotto la vite
e al ritmo della mia chitarra
Canto decimi d'amore.
Nel mio piccolo ranch ad Alsina
passo le ore in silenzio,
insieme all'amore per la Cina,
che mi rispetta e mi adora.
E, tra il suo amore e le cose
che adornano tutta la mia fortuna,
Temo solo quella morte
fammi uscire da quell'angolo.