Traduzione del testo della canzone En Esta Tarde Grís - Francisco Fiorentino, Anibal Troilo

En Esta Tarde Grís (originale)

Que ganas de llorar
En esta tarde gris
En su repiquetear
La lluvia habla de ti
Remordimiento de saber
Que, por mi culpa, nunca
Vida, nunca te vere
Mis ojos al cerrar
Te ven igual que ayer
Temblando al implorar
De nuevo mi querer
Y hoy es tu voz que vuelve a mi
En esta tarde gris
Ven
Triste me decias
Que en esta soledad
No puede más el alma mia…
Ven
Y apiadate de mi dolor
Que estoy cansada de llorar
De sufrir y esperar
Y de hablar siempre a solas
Con mi corazón
Ven
Que te quiero tanto
Que si no vienes hoy
Voy a quedar ahogada en llanto…
No
No puede ser que siga asi
Con este amor clavado en mi
Como una maldición
No supe comprender
Tu desesperación
Y alegre me aleje
En alas de otro amor
Que solo y triste me encontre
Cuando me vi tan lejos
Y mi engaño comprobe
Mis ojos al cerrar
Te ven igual que ayer
Temblando al implorar
De nuevo mi querer
Y hoy es tu voz que sangra en mi
En esta tarde gris

En Esta Tarde Grís (traduzione)

che vuoi piangere
In questo grigio pomeriggio
nel suo sonaglio
La pioggia parla di te
rimorso di sapere
Che, per causa mia, mai
Vita, non ti vedrò mai
i miei occhi quando si chiude
ti vedono come ieri
Tremando per implorare
di nuovo amore mio
E oggi è la tua voce che ritorna a me
In questo grigio pomeriggio
Venire
triste me l'hai detto
che in questa solitudine
La mia anima non può più...
Venire
E abbi pietà del mio dolore
Sono stanco di piangere
Di sofferenza e di attesa
E di parlare sempre da solo
Con il mio cuore
Venire
che ti amo così tanto
E se non venissi oggi
sto per affogare in lacrime...
Non
Non può essere così
Con questo amore bloccato in me
come una maledizione
non riuscivo a capire
la tua disperazione
E felice di essermi allontanato
Sulle ali di un altro amore
Che solo e triste mi sono ritrovato
quando mi sono visto così lontano
E il mio controllo dell'inganno
i miei occhi quando si chiude
ti vedono come ieri
Tremando per implorare
di nuovo amore mio
E oggi è la tua voce che sanguina in me
In questo grigio pomeriggio