Traduzione del testo della canzone La Tierra - Franck Pourcel

La Tierra (originale)

Chariot, Chariot, si tu veux de moi
Pour t’accompagner au bout des jours
Laisse moi venir près de toi
Sur le grand chariot de bois et de toile
Nous nous en irons
Du côté où l’on verra le jour
Dans les premiers reflets du ciel
Avant la chaleur du soleil
Sous la dernière étoile
La plaine, la plaine, la plaine
N’aura plus de frontière
La terre, la terre, sera notre domaine
Que j’aime, que j’aime
Ce vieux chariot qui tangue
Qui tangue, qui tangue
Si tu veux de moi
Pour dormir à ton côté toujours
L'été sous la lune d’argent
L’hiver dans la neige et le vent
Alors dis-le moi, je pars avec toi
La plaine, la plaine, la plaine
N’aura plus de frontière
La terre, la terre, verra notre domaine
Que j’aime, que j’aime
Ce vieux chariot qui tremble
Qui tremble, qui tremble
Si tu veux de moi
De ma vie et de mon fol amour
Le long des torrents et des bois
Au cœur des dangers et des joies
Alors dis-le moi, je pars avec toi

(traduzione)

Carrello, Carrello, se mi vuoi
Per accompagnarti nelle giornate
Fammi venire vicino a te
Sul grande carro di legno e tela
Saremo andati
Dal lato dove vedremo il giorno
Nei primi riflessi del cielo
Prima del calore del sole
Sotto l'ultima stella
La pianura, la pianura, la pianura
Non avrà più un confine
La terra, la terra, sarà il nostro dominio
Che amo, che amo
Quel vecchio carro ondeggiante
Chi lancia, chi lancia
Se mi vuoi
Per dormire sempre al tuo fianco
Estate sotto la luna d'argento
Inverno con neve e vento
Allora dimmi, vengo con te
La pianura, la pianura, la pianura
Non avrà più un confine
La terra, la terra, vedrà il nostro dominio
Che amo, che amo
Quel vecchio carro tremante
Chi trema, chi trema
Se mi vuoi
Della mia vita e del mio folle amore
Lungo ruscelli e boschi
In pericoli e gioie
Allora dimmi, vengo con te