Traduzione del testo della canzone Histoire d’un amour - Franck Pourcel, Gloria Lasso

Histoire d’un amour (originale)

Mon histoire
C’est l’histoire d’un amour
Ma complainte
C’est la plainte de deux coeurs
Un roman comme tant d’autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d’ici ou bien d’ailleurs
C’est la flamme
Qui enflamme sans brûler
C’est le rêve
Que l’on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de forces et de tendresse
Vers le jour qui va venir
C’est l’histoire d’un amour éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec la roue l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire
C’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C’est l’histoire d’un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec la roue l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire
C’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C’est l’histoire d’un amour

Histoire d’un amour (traduzione)

La mia storia
È la storia di un amore
Il mio reclamo
È la lamentela di due cuori
Un romanzo come tanti altri
chi potrebbe essere tuo
Gente di qui o di altrove
È la fiamma
che si accende senza bruciare
Questo è il sogno
Che sogniamo senza dormire
Un albero alto e alto
Pieno di forza e tenerezza
Verso il giorno che verrà
Questa è la storia di un amore eterno e banale
Che ogni giorno porta tutto il bene tutto il male
Con la ruota ci intrecciamo
Quello in cui ci salutiamo
Con le sere di angoscia
E le meravigliose mattine
La mia storia
Questa è la storia che conosciamo
quelli che si amano
Suona lo stesso, lo so
Ma ingenuo o profondo
È l'unica canzone al mondo
che non finirà mai
È la storia di un amore
Che ogni giorno porta tutto il bene tutto il male
Con la ruota ci intrecciamo
Quello in cui ci salutiamo
Con le sere di angoscia
E le meravigliose mattine
La mia storia
Questa è la storia che conosciamo
quelli che si amano
Suona lo stesso, lo so
Ma ingenuo o profondo
È l'unica canzone al mondo
che non finirà mai
È la storia di un amore