Traduzione del testo della canzone Embajadora del sexo - Frank Delgado

Embajadora del sexo (originale)

Embajadora del sexo
Funcionaria del deseo
De día estudias inglés
Y por las noches te veo
Escarnecida en historias
Como burda Mesalina
Pero envidian tu aventura
De ser puta clandestina
Que no paga al sindicato
Ni a chulos, ni a pretendientes
Por esa parte te digo
Son putas independientes
Que utilizan la avenida
Sin tener que pagar nada
Por esa parte te digo
Son putas privilegiadas
Si dejan siempre a su paso
Un rosario de opiniones
Al menos son más rentables
Que algunas instituciones
Como dice Jorge Amado
Hermanas prostibularias
Tengan conciencia de clase
Sean putas proletarias
No dejen que un extranjero
Mancille tu mercancía
Unifiquen la tarifa
No cedan la plusvalía
Pero no vengas con dramas
De que eres puta por hambre
Di mejor que es buen negocio
O lo llevas en la sangre
Yo quisiera estar contigo
Aunque sea un día de fiesta
Pero lo bueno de Cuba
Siempre algo verde te cuesta
Nunca te vendas barato
Trabaja con calidad
No sé si es una utopía
Ser puta con dignidad
Embajadora del sexo, funcionaria del deseo
Trabajan duro, van por dinero, te cobran algo
Y hacen lo suyo, sin protocolo, sin papeleo
Y a veces frías, para restarle categoría
Al reino de la alegría
Jurisconsultas, jurisprudentes, hay veteranas
Y hay disidentes, qué gentes
Canciller de la alegría y cónsules del recreo
Qué veo, qué veo
De día estudias inglés
Y por las noches te veo en el malecón

(traduzione)

ambasciatore del sesso
servitore del desiderio
Durante il giorno studi inglese
E di notte ti vedo
deriso nelle storie
Come la grossolana Messalina
Ma invidiano la tua avventura
Di essere una puttana clandestina
Questo non paga il sindacato
Né ai magnaccia, né ai corteggiatori
Per quella parte ti dico
Sono puttane indipendenti
che usano il viale
Senza dover pagare nulla
Per quella parte ti dico
Sono puttane privilegiate
Se si lasciano sempre alle spalle
Un rosario di opinioni
Almeno sono più redditizi
che alcune istituzioni
Come dice Jorge Amado
sorelle del bordello
essere cosciente di classe
essere puttane proletarie
Non lasciare che uno straniero
macchiare la tua merce
Unifica la tariffa
Non rinunciare alla buona volontà
Ma non venire con i drammi
che sei una puttana a causa della fame
Meglio dire che è un buon affare
O ce l'hai nel sangue?
mi piacerebbe essere con te
Anche se è una vacanza
Ma la cosa buona di Cuba
Qualcosa di verde ti costa sempre
non venderti mai a buon mercato
lavorare con qualità
Non so se sia un'utopia
essere una puttana con dignità
Ambasciatore del sesso, servitore del desiderio
Lavorano sodo, cercano soldi, ti fanno pagare qualcosa
E fanno le loro cose, senza protocollo, senza scartoffie
E a volte freddo, per sminuire
Al regno della gioia
Giureconsulenti, giuristi, ci sono veterani
E ci sono dissidenti, che gente
Cancelliere dei Consoli Gioia e Ricreazione
Cosa vedo, cosa vedo
Durante il giorno studi inglese
E di notte ti vedo sul lungomare