Traduzione del testo della canzone Espíritu y consumo - Frank Delgado

Espíritu y consumo (originale)

Yo beso a una mujer y me da un código divino
Me da la vitamina y el etanol que me empino
Yo beso a una mujer y practicando el himeneo
Tengo aire acondicionado, promesas en vídeo
Demasiadas tareas para tener sirviente
Servicio a domicilio de agua caliente
Yo beso a una mujer y me da un código sonoro
Bailamos «Please don’t go» en la disco del Comodoro
Y ella me premia siempre cuando hacemos el amor
Con Pizza Hawaiana de 5ta.
y 42
Yo beso a una mujer y en su auto me lleva a La Marina
Y yo la amo, yo sé de lo que hablo
Yo tengo un pacto con Dios y con el Diablo
Y no torturo mis signos vitales
Con pajas intelectuales
Y yo la amo, yo sé lo que digo
Al cuerpo a cuerpo yo no tengo enemigos
Contra el espíritu y contra el consumo
Lanzo cortinas de humo
Yo beso a una mujer y ella me da sus credenciales
Y vivo pedaleando las lomas de Santo Suárez
Y mientras voy cargando cubos de agua rememoro
Que en casa de plomero no sirven los inodoros
Que no la veo bien sin haber almorzado
Que sólo sopla el viento y ya estoy damnificado
Yo beso a una mujer y ella me da la contraseña
Y vemos en blanco y negro la novela brasileña
Destilamos alcohol en alambique improvisado
Y el Silvio no se entiende en ese radio maltratado
Yo beso a una mujer y en su bici me lleva a la playita

Espíritu y consumo (traduzione)

Bacio una donna e lei mi dà un codice divino
Mi dà la vitamina e l'etanolo che bevo
Bacio una donna e pratico l'imene
Ho l'aria condizionata, promesse in video
Troppe faccende per avere un servitore
Servizio di acqua calda a domicilio
Bacio una donna e lei mi dà un segnale acustico
Abbiamo ballato "Please don't go" alla discoteca Comodoro
E mi premia sempre quando facciamo l'amore
Con Pizza Hawaiana dal 5°.
e 42
Bacio una donna e in macchina mi porta a La Marina
E io la amo, so di cosa sto parlando
Ho un patto con Dio e con il Diavolo
E non torturo i miei segni vitali
con cannucce intellettuali
E io la amo, so cosa sto dicendo
Mischia Non ho nemici
Contro lo spirito e contro il consumo
Alzo cortine fumogene
Bacio una donna e lei mi dà le sue credenziali
E vivo pedalando sulle colline di Santo Suárez
E mentre porto secchi d'acqua ricordo
Che a casa dell'idraulico i bagni non funzionano
Che non la vedo bene senza aver pranzato
Che solo il vento soffia e sono già danneggiato
Bacio una donna e lei mi dà la password
E vediamo il romanzo brasiliano in bianco e nero
Distilliamo l'alcool in un alambicco improvvisato
E Silvio non si capisce in quella bistrattata radio
Bacio una donna e lei mi porta in spiaggia con la sua bicicletta