Traduzione del testo della canzone Cocoanut Grove: Says my heart - Frank Loesser, The Andrews Sisters

Cocoanut Grove: Says my heart (originale)

«Fall in love, fall in love», says my heart
«It's romance, take a chance», says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I’m wise
To the scheme of that gleam in your eyes
So I kiss and run but the moment we’re apart
«Oh, you fool, that was love», says my heart
Says my heart, it says for me to fall in love, my heart
It also says for me to take a chance, take a chance
Oh my heart, it speaks to the rhythm of the beat
«Don't be a fool», it says to me
Each time I’m in your arms
This heart of mine rings false alarms
«Fall in love, fall in love», says my heart
«Honey, it’s romance, take a chance», says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms
Then my head rules me instead
So I kiss and then I run away
I’ll come back some other day
«Oh, you fool, that was love», says my heart
Now that I am in love, I know you love me
That I should have my heart to answer for me
And it will say to me to fall, to fall in love with you
«Don't be a fool», says my heart

(traduzione)

«Innamorarsi, innamorarsi», dice il mio cuore
«È romanticismo, cogli l'occasione», dice il mio cuore
Ma ogni volta che sono quasi tra le tue braccia
Questo mio cervello da insegnante di vecchia scuola
Continua a suonare in falsi allarmi
Allora la mia testa governa invece e io sono saggio
Allo schema di quel bagliore nei tuoi occhi
Quindi mi bacio e corro, ma nel momento in cui siamo separati
«Oh, sciocco, quello era amore», dice il mio cuore
Dice il mio cuore, dice di innamorarmi, il mio cuore
Dice anche per me di prendere una possibilità, prendere una possibilità
Oh mio cuore, parla al ritmo del battito
«Non fare lo stupido», mi dice
Ogni volta che sono tra le tue braccia
Questo mio cuore suona falsi allarmi
«Innamorarsi, innamorarsi», dice il mio cuore
«Tesoro, è romanticismo, prendi una possibilità», dice il mio cuore
Ma ogni volta che sono quasi tra le tue braccia
Questo mio cervello da insegnante di vecchia scuola
Continua a suonare in falsi allarmi
Poi invece la mia testa governa me
Quindi mi bacio e poi scappo
Tornerò un altro giorno
«Oh, sciocco, quello era amore», dice il mio cuore
Ora che sono innamorato, so che mi ami
Che dovrei avere il mio cuore per rispondere per me
E mi dirà di innamorarmi, di innamorarmi di te
«Non essere uno stupido», dice il mio cuore