Traduzione del testo della canzone The Gal That Got Away - Frank Sinatra, Harold Arlen, Ira Gershwin

The Gal That Got Away (originale)

The night is bitter
The stars have lost their glitter
The winds grow colder
Suddenly you’re a lot older
And all because of the gal that got away
No more her eager call
The writing is on the wall
All those dreams you dreamed
They have all gone astray
The gal who won you
She’s run off and undone you
That great beginning
Has seen its final inning
I don’t know what happened
It’s all a crazy game
No more — no more that all time thrill
Because you have been put though the mill
And never a new love
Will ever be the same
Good riddance good-bye
Every trick of hers you are on to
But fools will be fools
And where’s she gone?
— Where has she gone?
The road gets rougher
It’s lonelier and it’s tougher
With hope you burn up
Tomorrow maybe she’ll turn up
There ain’t no let up
Live long night, night and day
Ever since, (since) this world began
There ain’t nothin' sadder than
A long lost loser
Lookin' for his gal who got away
Please come back
Won’t you come back

(traduzione)

La notte è amara
Le stelle hanno perso il loro splendore
I venti diventano più freddi
All'improvviso sei molto più vecchio
E tutto a causa della ragazza che è scappata
Non più la sua chiamata impaziente
La scritta è sul muro
Tutti quei sogni che hai sognato
Sono andati tutti fuori strada
La ragazza che ti ha vinto
È scappata e ti ha distrutto
Quel grande inizio
Ha visto il suo ultimo inning
Non so cosa sia successo
È tutto un gioco pazzo
Niente più, niente più quel brivido di sempre
Perché sei stato messo nel mulino
E mai un nuovo amore
Sarà sempre lo stesso
Buona liberazione addio
Ogni suo trucco a cui ti stai dedicando
Ma gli sciocchi saranno pazzi
E dov'è andata?
- Dove è andata?
La strada si fa più accidentata
È più solitario ed è più difficile
Con la speranza ti bruci
Domani forse si farà vivo
Non c'è modo di arrendersi
Vivi lunga notte, notte e giorno
Da quando, (da quando) questo mondo è iniziato
Non c'è niente di più triste di
Un perdente a lungo perduto
Alla ricerca della sua ragazza che è scappata
Per favore ritorna
Non torni?