Testi di My Way - Frank Sinatra

My Way (originale)

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case
Of which I am certain.
I've lived a life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it... my way.
Regrets?
I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill, my share of loosing,
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think, I did all that,
And may I say, not in a shy way ..
Oh, no.
Oh no, not me ..
I did it my way.
For what is a man?
What has he got,
If not himself, then he has naught.
To say the things he truely feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.

(traduzione)

E ora, la fine è vicina,
E così affronto il sipario finale.
Amico mio, lo dirò chiaramente,
Dichiaro il mio caso
Di cui sono certo.
Ho vissuto una vita piena,
Ho viaggiato in ogni autostrada,
E più, molto più di questo,
Ho fatto a modo mio.
Rimpianti?
ne ho avuti alcuni,
Ma ripeto, troppo pochi per essere menzionati.
Ho fatto quello che dovevo
E l'ho fatto senza esenzione.
Ho pianificato ogni rotta tracciata,
Ogni passo attento lungo la strada secondaria,
E più, molto più di questo,
Ho fatto a modo mio.
Sì, ci sono stati momenti, sono sicuro che lo sapevi,
Quando ho morso più di quanto potessi masticare,
Ma attraverso tutto,
quando c'era il dubbio,
L'ho mangiato e sputato,
Ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi,
E l'ho fatto a modo mio.
Ho amato, ho riso e pianto,
Ho fatto il pieno, la mia parte di perdere,
E ora, mentre le lacrime si placano,
Trovo tutto così divertente.
Pensare, ho fatto tutto questo,
E posso dire, non in modo timido ..
Oh no.
Eh no, io no..
Ho fatto a modo mio.
Perché cos'è un uomo?
Che cosa ha,
Se non se stesso, allora non ha niente.
Per dire le cose che sente veramente,
E non le parole di chi si inginocchia.
Il disco mostra che ho preso i colpi
E l'ho fatto a modo mio.
Sì, era il mio modo.