Testi di Then I´ll Be Tired of You - Frank Sinatra, Nelson Riddle Orchestra, Peggy Lee

Then I´ll Be Tired of You (originale)

You look at me and wonder, you look at me and doubt,
Darling your eyes are asking, «Will the flame burn out?»
Well, no one is sure of sun shine, no one is sure of dawn,
But I am sure my love will live on and on.
I’ll be tired of you when stars are tired of gleaming
When I am tired of dreaming, then I’ll be tired of you.
This I know is true, when winds are tired of blowing,
When grass is tired of growing, then I’ll be tired of you.
Beyond the years,
'Til day is night, 'til wrong is right,
'Til birds refuse to sing,
Beyond the years, the echo of my only love
Will still be whispering, whispering.
And if my throbbing heart should ever start repeating
That it is tired of beating, then I’ll be tired of you.

(traduzione)

Mi guardi e ti chiedi, mi guardi e dubiti,
Tesoro i tuoi occhi chiedono: «Si spegnerà la fiamma?»
Ebbene, nessuno è sicuro del sole splendere, nessuno è sicuro dell'alba,
Ma sono sicuro che il mio amore vivrà ancora e ancora.
Sarò stanco di te quando le stelle saranno stanche di brillare
Quando sarò stanco di sognare, sarò stanco di te.
So che è vero, quando i venti sono stanchi di soffiare,
Quando l'erba sarà stanca di crescere, allora sarò stanco di te.
Al di là degli anni,
'Finché il giorno è notte, 'finché il torto non è giusto,
Finché gli uccelli non si rifiutano di cantare,
Oltre gli anni, l'eco del mio unico amore
Sussurrerà ancora, sussurrerà.
E se il mio cuore palpitante dovesse mai cominciare a ripetersi
Che sia stanco di picchiare, allora sarò stanco di te.