| This goes out to all the women in the world, especially her.
| Questo vale per tutte le donne del mondo, specialmente per lei.
|
| You know it don’t even matter your age; | Sai che non importa nemmeno la tua età; |
| it don’t even matter your color.
| non importa nemmeno il tuo colore.
|
| Yo, fellas, I ain’t forgettin''bout y’all.
| Yo, ragazzi, non mi dimentico di voi.
|
| This is for everybody who like to dance.
| Questo è per tutti coloro a cui piace ballare.
|
| Just listen to what I’m sayin’and do it, and take a chance.
| Ascolta semplicemente quello che sto dicendo e fallo e cogli una possibilità.
|
| I put my hand upon your hip, when I dip, you dip, we dip
| Metto la mia mano sul tuo fianco, quando mi tuffo, tu ti tuffi, noi ci immergiamo
|
| You put your hand upon my hip, when you dip, I dip, we dip
| Metti la tua mano sul mio anca, quando ti immergi, io immergo, ci immergiamo
|
| I put my hand upon your hip, when I dip, you dip, we dip
| Metto la mia mano sul tuo fianco, quando mi tuffo, tu ti tuffi, noi ci immergiamo
|
| You put yours, and I put mine, and we can dip down low and roll and grind!
| Tu metti il tuo, e io metto il mio, e possiamo abbassarci e rotolare e macinare!
|
| Just get on the floor like I said befo'
| Sali sul pavimento come ho detto prima
|
| Y’all remember that Down Low!
| Ricorderete che Down Low!
|
| Just put a little dip wit’it,
| Basta fare un piccolo tuffo con esso,
|
| Now roll those hips wit’it
| Ora fai rotolare quei fianchi con esso
|
| Pop it, push it, rock it, roll it Can’t control it? | Schioccalo, spingilo, scuotilo, fallo rotolare Non riesci a controllarlo? |
| I’ll come hold it It’s all in fun so take a chance
| Verrò a tenerlo È tutto divertente, quindi cogli l'occasione
|
| Just get on the floor and do that dance, y’all
| Scendi in pista e fai quel ballo, voi tutti
|
| I know you like this so, don’t try to fight it Turn around, baby, let me see you from the back
| So che ti piace così, non provare a combatterlo Voltati, piccola, lascia che ti veda da dietro
|
| Yeah, I like it like that
| Sì, mi piace così
|
| Get up now, roll those hips,
| Alzati ora, muovi quei fianchi,
|
| Drop down, double-up on those dips
| Scendi, raddoppia su quei tuffi
|
| Freak Nasty wanna see, | Freak Nasty vuole vedere, |
| Can y’all do this right here for me?
| Potete farlo qui per me?
|
| Back again with the second verse
| Di nuovo con la seconda strofa
|
| It’s all clean, so I’m not gonna curse
| È tutto pulito, quindi non imprecherò
|
| Droppin’bass like a bad habit
| Droppin'bass come una cattiva abitudine
|
| Love all women, 'cause I gotta have it Comin’at y’all in stereo
| Amo tutte le donne, perché devo farlo venire da voi in stereo
|
| I’m ridin’that thing like a rodeo
| Sto cavalcando quella cosa come un rodeo
|
| Hang on, baby, 'cause the ride is rough, and …
| Aspetta, piccola, perché il viaggio è difficile e...
|
| I got my girls in the front
| Ho le mie ragazze davanti
|
| Now a lady just bumpin’that rump
| Ora una signora sta solo urtando quel sedere
|
| Raise it up, let me see that brown
| Alzalo, fammi vedere quel marrone
|
| Slap it, girl, make it jiggle around
| Schiaffeggialo, ragazza, fallo oscillare
|
| Round and round that rump goes
| Gira e rigira quella groppa
|
| Where it stop, yo, no one knows, yeah
| Dove finisce, yo, nessuno lo sa, sì
|
| Freak Nasty wanna see,
| Freak Nasty vuole vedere,
|
| Can y’all do this right here for me?
| Potete farlo qui per me?
|
| Well alright, y’all! | Bene bene, voi tutti! |
| If you ain’t dippin', you must
| Se non ti stai immergendo, devi
|
| be trippin'! | essere inciampare! |
| If you ain’t doin it Down Low, you gots
| Se non lo fai Down Low, ce l'hai
|
| to go! | andare! |
| To the people thats movin’slow to the
| Alle persone che si muovono lentamente verso il
|
| dance floor! | pista da ballo! |
| Yo DJ! | Yo DJ! |
| Pump it up some MO-O-O-O …
| Alza un po' di MO-O-O-O...
|
| It’s off to the show in a limo
| Si parte per lo spettacolo in una limousine
|
| Before the show, I gotta get that dough
| Prima dello spettacolo, devo ottenere quei soldi
|
| Pay them girls what they’re worth,
| Paga quelle ragazze quanto valgono,
|
| Slip that money under that skirt
| Metti quei soldi sotto quella gonna
|
| Take it off, baby, let me see
| Toglilo, piccola, fammi vedere
|
| You might get a lil’mo’lucci
| Potresti ottenere un lil'mo'lucci
|
| G-string havin’oh so much fun
| Il perizoma si è divertito così tanto
|
| Playin’inside, between them buns | Giocando dentro, tra quei panini |
| Shortie got it on like Marvin
| Shortie se l'è cavata come Marvin
|
| Teasin’me and you know I’m starvin'!
| Prendimi in giro e sai che sto morendo di fame!
|
| Lick you up, then lick you down
| Leccarti, poi leccarti
|
| I ain’t finished; | Non ho finito; |
| girl, turn around!
| ragazza, girati!
|
| Lick you up and down your back
| Leccarti su e giù per la schiena
|
| 'Cause I’m that freak, I’m freaky like that!
| Perché sono così strano, sono così strano!
|
| Freak Nasty wanna see
| Freak Nasty vuole vedere
|
| Can y’all do this right here for me?
| Potete farlo qui per me?
|
| I’m settin’it off to another level
| Lo sto portando a un altro livello
|
| You’re diggin’Freak Nasty without a shovel
| Stai scavando Freak Nasty senza una pala
|
| This is my world; | Questo è il mio mondo; |
| I’m just a squirrel
| Sono solo uno scoiattolo
|
| Tryin’to get a nut, so wassup?
| Stai cercando di ottenere un dado, quindi hai sbagliato?
|
| Yo, DJ, when the party’s getting slow
| Yo, DJ, quando la festa si fa lenta
|
| Join this jam on and watch that floor
| Unisciti a questo jam su e guarda quel pavimento
|
| Get taken over like in '94,
| Fatti prendere come nel '94,
|
| When I had the whole world gettin’Down Low
| Quando il mondo intero si stava abbassando
|
| New Orleans born, ATL livin'
| New Orleans nato, ATL livin'
|
| Freak Nasty’s what I’m givin'
| Freak Nasty è quello che sto dando
|
| My juice is sweet like Georgia Peaches
| Il mio succo è dolce come Georgia Peaches
|
| women suck it up like leeches
| le donne lo succhiano come sanguisughe
|
| Uh-huh, if you’re so good,
| Uh-huh, se sei così bravo,
|
| You must admit you like this shhhhhhhhhh
| Devi ammettere che ti piace questo shhhhhhhhhh
|
| Yeah, y’all know the song
| Sì, conoscete tutti la canzone
|
| So come on won’t you sing it with me?
| Quindi dai non vuoi cantarla con me?
|
| Ourto (repeated till fade):
| Ourto (ripetuto fino alla dissolvenza):
|
| I put my hand upon your hip
| Ho messo la mia mano sul tuo fianco
|
| When I dip you dip we dip
| Quando io immergo tu immergi noi immergiamo
|
| You put your hand upon my hip
| Mi hai messo una mano sul fianco
|
| When you dip I dip we dip | Quando tu immergi io immergo noi immergiamo |