Traduzione del testo della canzone High Hat - Fred Astaire, Джордж Гершвин

High Hat (originale)

When a fellow feels he’s got to win a girlie’s handie
He will send her loads of flowers, books, and tons of candy
The overhead is big
Oh, how they make us dig
No use stepping out that way.
The thing to do is lay low
You can’t win by treating her as if she wore a halo
What is your solution?
Tell us if you can
Here’s my contribution
To man
High hat!
You’ve got to treat them high hat!
Don’t let them know you care
But act like a Frigidaire
You’ll win them like that
Stand pat
Put on your gayest cravat
But keep your feet on the ground
Oh boy, how they’ll come around
Just treat them high hat

High Hat (traduzione)

Quando un compagnio sente di dover vincere l'handie di una femmina
Le invierà carichi di fiori, libri e tonnellate di caramelle
Il sovraccarico è grande
Oh, come ci fanno scavare
Inutile uscire in quel modo.
La cosa da fare è sdraiarsi
Non puoi vincere trattandola come se indossasse un'aureola
Qual è la tua soluzione?
Dicci se puoi
Ecco il mio contributo
Per l'uomo
Cappello alto!
Devi trattarli a cappello alto!
Non far loro sapere che ci tieni
Ma comportati come un frigidaire
Li vincerai così
Stai fermo
Indossa la tua cravatta più allegra
Ma tieni i piedi per terra
Oh ragazzo, come verranno
Basta trattarli a cappello alto