Traduzione del testo della canzone We Saw the Saw - Fred Astaire, Ginger Rogers

We Saw the Saw (originale)

We joined the navy to see the world
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Pacific and the Atlantic
But the Atlantic isn’t romantic
And the Pacific isn’t what it’s cracked up to be
We joined the navy to do or die
But we didn’t do and we didn’t die
We were much too busy
Looking at the ocean and the sky
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Atlantic and the Pacific
But the Pacific isn’t terrific
And the Atlantic isn’t what it’s cracked up to be
They tell us that the admiral
Is as nice as he can be
But we never see the admiral
Because the admiral has never been to sea
We joined the navy to see the girls
And what did we see?
We saw the sea
Instead of a girl or two in a taxi
We were compelled to look at the Black Sea
Seeing the Black Sea isn’t what it’s cracked up to be
Sailing, sailing home again
To see the girls upon the village green
Then across the foam again
To see the other seas we haven’t seen
We owe the navy an awful lot
For they taught us how to do the sailor’s hornpipe
And they showed us how to tie a sailor’s knot
But more than that, they showed us the sea
We never get seasick sailing the ocean
We don’t object to feeling the motion
We’re never seasick but we are awful sick of sea

We Saw the Saw (traduzione)

Ci siamo uniti alla marina per vedere il mondo
E cosa abbiamo visto?
Abbiamo visto il mare
Abbiamo visto il Pacifico e l'Atlantico
Ma l'Atlantico non è romantico
E il Pacifico non è quello che dovrebbe essere
Ci siamo uniti alla marina per fare o morire
Ma non l'abbiamo fatto e non siamo morti
Eravamo troppo occupati
Guardando l'oceano e il cielo
E cosa abbiamo visto?
Abbiamo visto il mare
Abbiamo visto l'Atlantico e il Pacifico
Ma il Pacifico non è eccezionale
E l'Atlantico non è quello che dovrebbe essere
Ci dicono che l'ammiraglio
È bello come può essere
Ma non vediamo mai l'ammiraglio
Perché l'ammiraglio non è mai stato per mare
Ci siamo arruolati in marina per vedere le ragazze
E cosa abbiamo visto?
Abbiamo visto il mare
Invece di una o due ragazze in un taxi
Siamo stati costretti a guardare il Mar Nero
Vedere il Mar Nero non è quello che dovrebbe essere
Navigare, tornare a casa
Per vedere le ragazze sul verde del villaggio
Quindi di nuovo attraverso la schiuma
Per vedere gli altri mari che non abbiamo visto
Dobbiamo molto alla marina
Perché ci hanno insegnato a fare il naruto del marinaio
E ci hanno mostrato come fare il nodo di un marinaio
Ma più di questo, ci hanno mostrato il mare
Non abbiamo mai il mal di mare navigando nell'oceano
Non ci opponiamo a sentire il movimento
Non abbiamo mai il mal di mare, ma siamo terribilmente stufi del mare