Traduzione del testo della canzone Duct Tape My Heart - Freezepop, Chinese Theatre

Duct Tape My Heart (originale)

I was feeling sad and lonely
And my heart was torn in two
I went out to see a show
That’s the night that I met you
You’re so dreamy, you’re so sweet
Swept completely off my feet
You duct-taped my heart back together
I think that this could last
I know that this will last forever
You duct-taped my heart back together
The club was packed, the band was loud
I held my breath as you came near
You seemed to have something to say
I leaned in close so I could hear
A roll of duct tape in your hand
«We have a show next saturday»
You hung a flyer on the wall
«Will you come and see us play?»
You’re so dreamy, you’re so sweet
Swept completely off my feet
You duct-taped my heart back together
I think that this could last
I hope that this will last
I know that this will last forever
You duct-taped my heart back together
I know that this will last forever
We were walking in the rain
And a hole was in my shoe
You pulled some duct tape from your bag
Patched it up as good as new
«That should keep you dry,» you told me
Looking shyly in my eyes
And our hands were almost touching
That first kiss was a surprise
You’re so dreamy, you’re so sweet
Swept completely off my feet
You duct-taped my heart back together
I think that this could last
I hope that this will last
I know that this will last forever
You duct-taped my heart back together
I know that this will last forever

Duct Tape My Heart (traduzione)

Mi sentivo triste e solo
E il mio cuore si è spezzato in due
Sono uscito per vedere uno spettacolo
Quella è la notte in cui ti ho incontrato
Sei così sognante, sei così dolce
Spazzato completamente dai miei piedi
Hai registrato il mio cuore di nuovo insieme
Penso che questo potrebbe durare
So che durerà per sempre
Hai registrato il mio cuore di nuovo insieme
Il club era pieno, la band era rumorosa
Trattenni il respiro mentre ti avvicinavi
Sembrava che avessi qualcosa da dire
Mi sono avvicinato in modo da poter sentire
Un rotolo di nastro adesivo in mano
«Abbiamo uno spettacolo sabato prossimo»
Hai appeso un volantino al muro
«Verrai a vederci suonare?»
Sei così sognante, sei così dolce
Spazzato completamente dai miei piedi
Hai registrato il mio cuore di nuovo insieme
Penso che questo potrebbe durare
Spero che questo duri
So che durerà per sempre
Hai registrato il mio cuore di nuovo insieme
So che durerà per sempre
Stavamo camminando sotto la pioggia
E c'era un buco nella mia scarpa
Hai tirato fuori del nastro adesivo dalla borsa
Riparato come nuovo
«Questo dovrebbe tenerti all'asciutto», mi dicesti
Guardando timidamente nei miei occhi
E le nostre mani si stavano quasi toccando
Quel primo bacio è stata una sorpresa
Sei così sognante, sei così dolce
Spazzato completamente dai miei piedi
Hai registrato il mio cuore di nuovo insieme
Penso che questo potrebbe durare
Spero che questo duri
So che durerà per sempre
Hai registrato il mio cuore di nuovo insieme
So che durerà per sempre