Traduzione del testo della canzone C'est Lui C'est Tout - Frehel

C'est Lui C'est Tout (originale)

Je n' suis pas une femme trop chiquée
Je n' fréquente pas des gens distingués
Je suis, ça je l' sais bien, une pauvre fille de rien
Que tout l' monde considère comme un chien
Je n’ai pas d' famille, pas d' relations
Je n' peux pas avoir de prétentions
Pourtant, comme toutes les fleurs ont besoin d’un tuteur,
J’ai mon homme et c’est tout mon bonheur
Lui me prend mes sous,
Lui me fiche des coups,
Me martyrise
Le jour, la nuit
Sans rien que j' dise,
Tant pis, c’est lui
Lui, lui, c’est quelqu’un
Mal, ça m' fait du bien
C’est d' la bêtise
Pour un voyou
Mais lui, pour moi, c’est tout
Pendant que moi je m’explique au boulot
Tous les jours, entre deux apéros,
Il va dans un p’tit bar
Faire une partie d' billard,
Une belote ou même un zanzibar
C’est moi qui tire les marrons du feu
Pour lui, les marrons, les noirs, les bleus
Il n’est pas à un près
Comme c’est un vrai de vrai
Qu’est-ce qu’il me laisse choir sur le portrait!

(traduzione)

Non sono una donna troppo chic
Non mi associo a persone illustri
Io sono, lo so bene, una povera ragazza senza niente
Che tutti considerano un cane
Non ho famiglia, né parenti
Non posso avere pretese
Tuttavia, come tutti i fiori hanno bisogno di un guardiano,
Ho il mio uomo ed è tutta la mia felicità
Lui prende i miei soldi,
mi prende a calci,
Mi martirizza
giorno notte
Senza niente che dico,
Peccato, è lui
Lui, lui è qualcuno
Male, mi fa stare bene
È stupidità
Per un delinquente
Ma lui, per me, questo è tutto
Mentre mi spiego al lavoro
Ogni giorno, tra due aperitivi,
Va in un piccolo bar
giocare a biliardo,
Un belote o anche uno zanzibar
Sono io che tolgo le castagne dal fuoco
Per lui i marroni, i neri, i blu
Non è vicino
Come se fosse un vero vero
Perché mi sta deludendo con il ritratto!