Traduzione del testo della canzone La Coco - Frehel

La Coco (originale)

Paroles de la chanson La coco:
J’avais un amant
Depuis quelques mois
Je l’aimais de toute mon âme
Mais il m’a quitté
Sans savoir pourquoi
Il a brisé mon coeur de femme
Depuis son départ
Je vais tous les soirs
Dans toutes les boîte's où l’on soupe
Je cours tout Montmartre
Espérant le voir
Et le champagne emplit ma coupe
Quand je suis grise
J’dis des bêtises
Et j’oublie mon gigolo
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m’rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L’esprit s’envole
Je sens mon coeur
Plein de bonheur
Je deviens folle
Tout le jour je dors
Mais quand la nuit vient
Mon existence est effroyable
Soit à l’Abbaye, Rat mort, Tabarin
Je me promène de table en table
Parmi les fêtards, les cris et les chants
Je cherche sa frimousse blonde
Ses jolis yeux noirs
Et ses blanches dents
Les seuls que j’aimais en ce monde
J’dis des bêtises
J’amus' tous les gigolos
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m’rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L’esprit s’envole
Et mon chagrin
S’enfuit au loin
Je deviens folle
Mais ce soir comm' tous
Les soirs précédents
Je sablais encore le champagne
Soudain j’aperçus mon ancien amant
Avec sa nouvelle compagne
Les tziganes jouaient un brillant tango
Dans ses bras il tenait sa belle
Et moi dans la main j’avais un couteau
Alors ma vengeance fut cruelle
Quand je suis grise
J’fais des bêtises
J’ai revu mon gigolo
D’vant les copines
Comme un' coquine
Dans l’coeur j’y ai mis mon couteau
Je veux de la coco
Ca trouble mon cerveau
L’esprit s’envole
Près du seigneur
Mon amant d’coeur
M’a rendu folle

(traduzione)

Testi La coco:
Ho avuto un amante
Da qualche mese
Lo amavo con tutta la mia anima
Ma mi ha lasciato
Senza sapere perché
Ha spezzato il mio cuore femminile
Dalla sua partenza
Ci vado tutte le sere
In tutti i locali dove ceniamo
Corro per tutta Montmartre
Sperando di vederlo
E lo champagne riempie la mia tazza
Quando sono grigio
dico sciocchezze
E dimentico il mio gigolò
Come le amiche
io morfina
E mi fa ridere
Prendo il cocco
Mi sta incasinando il cervello
Lo spirito vola
Sento il mio cuore
Pieno di felicità
sto impazzendo
Tutto il giorno dormo
Ma quando arriva la notte
La mia esistenza è terribile
O all'Abbazia, Dead Rat, Tabarin
Cammino da un tavolo all'altro
Tra i festaioli, grida e canti
Sto cercando il suo viso biondo
I suoi begli occhi neri
E i suoi denti bianchi
Gli unici che ho amato in questo mondo
dico sciocchezze
Io diverto tutti i gigolò
Come le amiche
io morfina
E mi fa ridere
Prendo il cocco
Mi sta incasinando il cervello
Lo spirito vola
E il mio dolore
Fuggiti
sto impazzendo
Ma stasera come tutti
Le sere precedenti
Stavo ancora bevendo lo champagne
Improvvisamente ho visto il mio ex amante
Con la sua nuova fidanzata
Gli zingari hanno suonato un tango brillante
Tra le sue braccia teneva la sua bella
E in mano avevo un coltello
Quindi la mia vendetta è stata crudele
Quando sono grigio
Faccio cose stupide
Ho rivisto il mio gigolò
Davanti alle amiche
Come un cattivo
Nel cuore ho messo il mio coltello lì
Voglio cocco
Mi sta incasinando il cervello
Lo spirito vola
Vicino al signore
Il mio cuore amante
mi ha fatto impazzire