Traduzione del testo della canzone Schemin (Get at Me) - French, Rozay

Schemin (Get at Me) (originale)

I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Damn, life so short, f-ck it, I don’t wanna go to court
F-ck it, got a budget for the lawyer though
F-ck it, I’m on the run for the money
I’m in the bucket, paid 200 for it My lil’nigg-s thuggin', even got me paranoid
I’m gettin’money, that’s the needy n-gga category
Double M I got G’s out in California
I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
It bothers me when the guards get to acting like the broads
Guess every team doesn’t come complete with nigg-s like ours
That’s why I see no need to compete with nigg-s like y’all
I just ask that when you see me you speak up nigg-s that’s all
Don’t be ducking like you never wanted nothing
It’s feeling like rap change
There was a time it was rugged
Back when if a n-gga reached it was for the weapon
Nowadays n-ggas reach, just to sell they record
Spaguetti bolognese in apollo lounge
Me and my G from DC, that’s how I roll around
Might look light, but we heavy though
You think drake would pull some sh-t like that you never know
Million dollar meetings in apollo lounge
Me and my man Oliver North, that’s how I roll around
Shorty wanted to tell me secrets about a rap n-gga
I told that b-tch it’s more attractive when you hold it down
Kobe about to lose a hundred fifty M’s
Kobe my n-gga I hated it had to be him
B-tch you wasn’t with me shooting in the gym
(huh?! b-tch you weren’t with me shooting in the gym)
Tell lucien, and I say f-ck it
I’m tearing holes my budget
Bag it like we in Publix
And take her ass out in public
Order her a filet told her butterflies, she’ll love it She’s used to soda and nuggets, she’s really just out here thugging
I’m just here in my pinecle
You a pussy identical
You like the f-cking finish line
We can’t wait to run into you
But let me get my mind off that young rich m-therf-cking getting mine off rap,
where my n-ggas!
I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
For new the coupe to the Ghost dawg
Pigeons on the roof like ghost dawg
The white howard on the pose dawg
My nigg-s got the powder through the post dawg
Watch the body tilt when you hit the head
Nigg-s lost mills tryna beat the feds
10 grams off my last 250 now
Big ass crib, 250 down, damn
Gave my n-gga Mac 75
Then gave my n-gga penthouse in another 30
F-ck got me thinking like Im 75
Damn, n-gga aint even seen 30
I ride for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s
I slide for my nigg-s dawg, I ride for my nigg-s dawg
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s
Stay schemin'
Nigg-s tryna get at me
I ride for my nigg-s

Schemin (Get at Me) (traduzione)

Per i miei fratelli cavalco, per i miei fratelli avanzo — nel vento la furia scalda la mia mano,
Scivolo per la schiera, per i miei compagni la corsa — la strada mi chiama, la notte mi doma.
Trama la sorte sotto mantelli di fumo,
I fratelli avversi s’insinuano, l’ombra mi scruta,
Per i miei fratelli cavalco — la schiena dritta, la fede salda.
Trama la sorte,
Sottopelle serpeggia chi trama contro di me,
Per i miei fratelli cavalco, ogni alba, ogni sera.
Maledizione, la vita breve come un volo di farfalla — chissenefrega, in tribunale non voglio trascinare i miei sogni.
Chissenefrega — ho già stanziato oro per un avvocato astuto.
Chissenefrega — corro disperso nella caccia al denaro,
Sto nel catorcio, versai duecento monete — i miei giovani fratelli, bestie randagie, mi danno l’inquietudine nel sangue.
Sto raccogliendo danaro — questa è la stirpe degli affamati, la razza degli oppressi.
Doppia M, dispongo di Draghi laggiù in California.
Per i miei fratelli cavalco, per i miei fratelli avanzo — fiaccole nell’occhio della tempesta,
Scivolo tra i lupi, cavalco per i miei — la notte abbraccia il branco.
Trama la sorte,
I fratelli occulti si muovono contro di me, strisciando come vipere.
Per i miei fratelli cavalco, cuore saldo nel petto.
Trama la sorte,
I fratelli occulti si muovono contro di me,
Per i miei fratelli cavalco, fino al confine dell’alba.
Mi rode quando i custodi si fanno donnicciole,
Forse nessuna squadra nasce con cuori come i nostri,
Ecco perché non vedo ragione nel misurarmi coi vostri,
Solo chiedo: se mi incontri, parlami a voce forte, tutto qui.
Non nasconderti — come se mai avessi desiderato nulla,
Sento che il rap si trasforma, si disgrega come sabbia nel pugno,
Un tempo era ruvido — come selce e ferro,
Allora, se qualcuno allungava la mano, era per stringere un’arma.
Ora la mano si tende per vendere vinili, non piombo —
Spaghetti bolognese, nel salotto d’Apollo la notte gocciola oro.
Io e il mio sodale di DC — così mi muovo nel mondo,
Sembriamo piuma, e invece gravitiamo come piombo.
Credi davvero che Drake si avventurerebbe in simili acque? Chi può saperlo.
Trattative da un milione, nel boudoir d’Apollo,
Io e Oliver North — così sfilo tra le ombre.
Shorty voleva svelare segreti su un bardo del rap —
Le dissi: “Rimani ferma, la tua ombra è più bella quando tace”.
Kobe sta per perdere centocinquanta milioni —
Kobe, fratello, mi duole che il fardello sia tuo.
Donna, tu non eri con me tra gli spari in palestra —
(Eh?! Donna, tu non eri con me tra spari e sudore in palestra!)
Dillo a Lucien, e la mia risposta è ‘al diavolo’ —
Strappo lacune profonde nel mio bilancio,
Impacchettalo come al mercato — i guanti odorano di carta,
E trascinala fuori, tra la folla estranea.
Le ordino filetto — le dico: «Ti fioriranno farfalle nello stomaco»; lei conosce solo bibite e crocchette, si aggira per il selciato come una randagia.
Sto qui — sulla mia cima, il vento sibila intorno.
Tu sei identico a un’ombra di paura.
Tu sei come il traguardo — fatuo, immobile.
Non vediamo l’ora di incrociarti in corsa,
Ma lascia che la mente divaghi, lontano dal giovane ricco che strappa oro dai versi,
dove sono i miei fratelli!
Per i miei fratelli cavalco, per i miei fratelli avanzo,
Scivolo tra i sentieri, cavalco per la mia stirpe,
Trama la sorte,
I fratelli occulti s’intrecciano per sfidarmi,
Per i miei fratelli cavalco, fedele alla notte.
Trama la sorte,
I fratelli occulti s’intrecciano per sfidarmi,
Per i miei fratelli cavalco, la mano stretta sulle redini.
Dalla coupé nuova allo spettro — il viaggio è nebbia e vento.
Piccioni sul tetto, inquieti come demoni in ascolto.
Il bianco Howard posa — statuario, veglia sul branco.
I miei fratelli fanno passare polvere attraverso le sbarre della posta.
Guarda il corpo che si piega quando colpisci la mente —
Fratelli han perso imperi cercando di battere la legge.
Dieci grammi in meno — sui miei ultimi duecentocinquanta pesano come macigni.
Casa smisurata, anticipo di duecentocinquanta — e il respiro si ferma.
Al mio Mac ho donato settantacinque —
Poi un attico a un altro, con trenta di scarto.
Al diavolo, mi sembra di avere settantacinque in petto.
Dannazione, quel fratello non ha nemmeno visto i trenta.
Per i miei fratelli cavalco, per i miei fratelli avanzo —
Scivolo per la schiera, per i miei la corsa non frena.
Trama la sorte,
I fratelli occulti s’insinuano, mi tendono agguato.
Per i miei fratelli cavalco, saldo come roccia.
Trama la sorte,
I fratelli occulti s’insinuano, mi tendono agguato.
Per i miei fratelli cavalco, finché ne avrò respiro.