Traduzione del testo della canzone Ik Ben Hier - Fresku, Neenah

Ik Ben Hier (originale)

Hij voelt een leegte bij het denken aan z’n ma en vader
Weinig herinneringen van toen ze nog samen waren
Het onderwerp is te zwaar beladen, plus hij is te jong
Daarom uit hij zich met raar gedragen in plaats van praten
Mama ziet het niet, ze ergert zich
Ze is verliefd en bezig met haar nieuwe vriendje dus ze merkt niks
Een jaar of zes/zeven, kan nog geen besef kweken
Voor het feit dat mama en die rare man 't bed delen
Mama heeft ruzie aan de telefoon
Het is papa en te horen aan de toon is hij een beetje boos
Z’n zus was de oudste, de jongste was de tweede zoon
Hij moest met zijn zus naar papa maar de jongste bleef gewoon
Hij ziet z’n kleine broertje slapen in de ochtend
En als z’n broertje wakker wordt, is hij al vertrokken
Met zijn zus naar Curaçao toe in een vliegtuig
Mama is niet veilig met haar jongste, want haar vriend snuift
Ook al ziet hij er zo lief uit, hij ziet paranoia in z’n hoofd
Dus houdt hij mama het liefst thuis
Was er een iets te lange rij bij de Albert Heijn
Kwam mama iets later thuis wetend dat ze klappen krijgt
Mama is niet stabiel, vandaar dat hij bij papa blijft
Wat een pijn, maar hij toont het niet want hij ziet papa blij
Hij wilt zich sterk houden maar het kost hem veel moeite
Maar na een tijdje is hij op net als een batterij
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Curaçao is even wennen, veel familie
Mooie sfeer, hij leert z’n vader beter kennen
Een man van discipline, waarmee je echt lachen kan
Maar als praten niet helpt, de riem of de platte hand
Een muzikant en leraar, harde werker, weinig thuis
Hij deelt een kamer met z’n zus in papa’s kleine huis
School is saai voor hem, hij wilde liever aan de baai zitten
Zus werd gauw populair
Maar hij kon niet z’n draai vinden
Hij mist z’n moeder dus gaat eten van de stress
Een beetje mollig dus hij wordt met regelmaat gepest
«Hoe gaat het?»
vragen mensen
Maar waarom gaat niemand dieper?
Hij zegt: «Het gaat best goed» alsof hij slecht, echt niet mag kiezen
Maar ondertussen is z’n hart nog bij z’n moeder
En z’n tand is half stuk, hij heeft een bril nodig maar niemand ziet het
Hij ziet niet wat meester op het bord schrijft
Alleen voor Nederlands een voldoende als je op z’n rapport kijkt
Maar op het bord staat een uitleg voor rekenen
Hij durft niets te vragen, z’n uitweg is tekenen
Hij is niet goed in praten dus zo uit hij z’n meningen
Elke dag zit de leraar over huiswerk te zeveren
Hij wordt als dom gezien en nee da’s niet eerlijk
Want hij is gewoon te jong om te relativeren
Hij oogt wel sloom, maar is geen dommerik
Je vraagt je af wie deze jongen is, het antwoord is: de jonge ik
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier

(traduzione)

Sente un vuoto quando pensa a suo padre
Pochi ricordi di quando erano ancora insieme
Il soggetto è troppo pesante, inoltre è troppo giovane
Ecco perché si esprime con un comportamento strano invece di parlare
La mamma non lo vede, è seccata
È innamorata e impegnata con il suo nuovo ragazzo, quindi non se ne accorge
Un anno o sei/sette, non può ancora suscitare un senso
Per il fatto che la mamma e quello strano uomo condividano il letto
La mamma sta litigando al telefono
È papà e sente il tono che è un po' arrabbiato
Sua sorella era la maggiore, il più giovane era il secondo figlio
Doveva andare da papà con sua sorella, ma la più piccola è rimasta
Al mattino vede il suo fratellino dormire
E quando suo fratello si sveglia, è già andato via
Con sua sorella a Curaçao in aereo
La mamma non è al sicuro con il più piccolo, perché il suo ragazzo sta annusando
Anche se sembra così dolce, vede la paranoia nella sua testa
Quindi preferisce tenere la mamma a casa
C'era una fila un po' troppo lunga all'Albert Heijn?
La mamma è tornata a casa poco dopo sapendo che sarebbe stata picchiata
La mamma non è stabile, ecco perché sta con papà
Che dolore, ma non lo mostra perché vede papà felice
Vuole rimanere forte, ma ci vuole molto impegno
Ma dopo un po' si esaurisce come una batteria
A volte il mondo sembra troppo grande
E stai cercando di nuovo una strada con un po' di speranza
Poi chiudi gli occhi
sono qui
Non incolpare mai te stesso
E sii paziente da qui
Ora chiudi gli occhi
sono qui
Curaçao richiede un po' di tempo per abituarsi, molta famiglia
Bella atmosfera, conosce meglio suo padre
Un uomo disciplinato, con il quale puoi davvero ridere
Ma se parlare non aiuta, la cintura o la mano piatta
Un musicista e insegnante, un gran lavoratore, una piccola casa
Condivide una stanza con sua sorella nella casetta di papà
La scuola gli è noiosa, preferiva sedersi vicino alla baia
La sorella divenne rapidamente popolare
Ma non riusciva a trovare la sua strada
Gli manca sua madre, quindi mangerà dallo stress
Un po' paffuto, quindi è regolarmente vittima di bullismo
"Come stai?"
chiedi alle persone
Ma perché nessuno va più a fondo?
Dice: «Sta andando abbastanza bene» come se proprio non sapesse scegliere male
Ma nel frattempo il suo cuore è ancora con sua madre
E il suo dente è mezzo rotto, gli servono gli occhiali ma nessuno lo vede
Non vede cosa scrive il maestro alla lavagna
Sufficiente solo per l'olandese se guardi il suo rapporto
Ma alla lavagna c'è una spiegazione per la matematica
Non osa chiedere, la sua via d'uscita è disegnare
Non è bravo a parlare, quindi è così che esprime le sue opinioni
Ogni giorno l'insegnante si lamenta dei compiti
È visto come stupido e no, non è giusto
Perché è semplicemente troppo giovane per essere paragonato
Può sembrare pigro, ma non è un idiota
Ti chiedi chi sia questo ragazzo, la risposta è: il giovane me
A volte il mondo sembra troppo grande
E stai cercando di nuovo una strada con un po' di speranza
Poi chiudi gli occhi
sono qui
Non incolpare mai te stesso
E sii paziente da qui
Ora chiudi gli occhi
sono qui
Ora chiudi gli occhi
sono qui