Traduzione del testo della canzone Maskerade - Fresku, Neenah

Maskerade (originale)

Yeah, eeh
Dit is voor de fans, check 'm
Soms lijkt het alsof ik twee levens heb
Één leven stress, één leven rap
Is één leven echt, één leven nep
Shit kon ik maar toveren: één leven weg
Één levensweg
Was het ene mooie leven maar
Ik zit voor die neppe shit te vechten
Zeg me: zouden me teksten interesse wekken
Als ik mijn stress niet in mijn tracks zou zetten?
En mensen zeggen «Fres je bent jezelf»
Daar moet je lef voor hebben
Maar joh wie ben ik zelf jonge, kom op zeg het effe
Zie je dit als mijn reflectie of als zelfkennis
Ik ken mezelf zelfs niet maar schrijven helpt weleens
En dan vertel ik elk ding wat ik heb meegemaakt
Het is bijna leedvermaak hoe ik jou met mijn leed vermaak
Ik zat in een sleur te zeuren om een lege maag
Nu heb ik geen regelmaat meer en ik eet te vaak
Muziek is nummer 1, ik sta op de tweede plaats
Creatief bezig zijn is wat mij tevreden maakt
Wat is m’n echte leven waard
Als jullie houden van mijn neppe leven
Omdat ik m’n echte leven haat?
Het onderdrukt de ongeluk dat ik beleef en draag
Zorgt dat ik me in m’n neppe leven me zo extreem gedraag
Je stond er bij, ja bespreek het maar
Nu is mijn dochter geboren ik heb niet eens gespaard.
Dat is tegendraads, probeer te denken als verbeteraar
Maar heb niet eens wat doekoe voor de hele maand
Optreden hier, optreden daar
Alisha’s mama hier, schuldclaimen daar
Vele maken het mee het is niet eens zo raar
Het is veel interessanter om het te zeggen op deze plaat
Want in het echte leven laat 't iedereen koud
Iedereen heeft problemen, wat is jouw probleem nou?
Of het ze kan schelen
Je hebt alleen jou
Maar in een dubbelleven komt eenvoud in tweevoud
Ik zoek naar eenvoud en geen fout
Je kende mij niet als de echte mij ik nam je mee op sleeptouw
Dat is de band die je hebt met mij
Toonde jou de echte mij en jij herkende zo de echte jij
Ik heb problemen in m’n leven beschreven ik deed het
Nu is mijn leven met jou leven verweven, ik weet het
Ik zie hoe vele nu mijn leven beleven, het deed me goed om nu zeker te weten
dat ik niet leef in m’n eentje
Voel me zeker begrepen, zag hoe menige in de menigten deden maar aan een volle
zaal me leven te delen, gezegend
Ik denk er aan en dan ben ik trots
Er is geen wennen aan maar ik ben het toch
En je kent m’n naam, maar wie merkt op
Hoe ik zelfhaat omzet in zelfspot?
De ene lacht er om de ander lacht er naar me
De ene kotste me uit de ander snakte naar me
Als ik mijn struggles weer uit zal jij mijn lasten dragen?
Of vastberaden dol als in een maskerade
Kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Ik zeg kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)
Maskerade, ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade, gedraag me achterlijk
stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
Ik ben verward als ik kom in een maskerade
Ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade
Gedraag me achterlijk stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)

Maskerade (traduzione)

si, eh
Questo è per i fan, dai un'occhiata
A volte mi sembra di avere due vite
Una vita stressante, una vita rap
Una vita è reale, una vita falsa
Merda potevo solo fare magie: una vita di distanza
Un modo di vivere
Se solo una bella vita fosse solo
Sto combattendo per quella merda finta
Dimmi: i testi mi interesserebbero
Se non avessi messo il mio stress nelle mie tracce?
E la gente dice «Fres sei te stesso»
Devi avere coraggio per quello
Ma chi sono io stesso giovane andiamo dillo
Vedi questo come il mio riflesso o come conoscenza di te stesso
Non mi conosco nemmeno, ma scrivere a volte aiuta
E poi verteltelle ogni cosa che ho sperimentato
È quasi gongolante come ti diverto con i miei dolori
Ero in un solco, piagnucolando per lo stomaco vuoto
Ora non ho più regolarità e mangio troppo spesso
La musica è il numero 1, io sono il secondo
Essere creativo è ciò che mi rende felice
Quanto vale la mia vita reale
Se ti piace la mia vita finta
Perché odio la mia vita reale?
Sopprime l'incidente che vivo e porto
Mi rende così estremo nella mia vita finta
Tu eri lì, sì, parlane e basta
Ora mia figlia è geborenborn non l'ho nemmeno salvata.
Al contrario, prova a pensare come un miglioratore
Ma non ho nemmeno un po' di stoffa per tutto il mese
Esibirsi qui, esibirsi là
La mamma di Alisha qui, i debiti là
Molti lo sperimentano non è nemmeno così strano
È molto più interessante dirlo in questo disco
Perché nella vita reale lascia tutti freddi
Tutti hanno problemi, qual è il tuo problema?
Se gli importano
hai solo te
Ma in una doppia vita la semplicità viene nel doppio
Cerco semplicità e nessun errore
Non mi conoscevi come il vero me, ti ho portato al seguito
Questo è il legame che hai con me
Ti ho mostrato il vero me e hai riconosciuto così il vero te
Ho descritto i problemi della mia vita, l'ho fatto
Ora la mia vita è intrecciata con la tua vita, lo so
Vedo quanti ora vivono la mia vita, mi ha fatto bene sapere per certo
che non vivo da solo
Sentiti sicuro di aver capito, visto quanti tra la folla lo hanno fatto ma al completo
sala per condividere la mia vita, benedetto
Ci penso e poi sono orgoglioso
Non c'è modo di abituarsi ma sono io
E tu conosci il mio nome, ma chi se ne accorge
Come posso trasformare l'odio per me stesso in autoironia?
Uno mi sorride l'altro mi sorride
L'uno mi ha vomitato l'altro sussultava per me
Quando finirò di nuovo le mie lotte, porterai i miei fardelli?
O decisamente pazzo come in una mascherata
Riesci a indovinare la faccia dietro la mia maschera?
Se non c'è niente da chiedere, puoi indovinare
Riesci a indovinare la faccia dietro la mia maschera?
Se non c'è niente da chiedere, puoi indovinare
Mascherata
(Mascherata)
(Mascherata)
(Mascherata)
Masquerade, mi chiedo come faccio a entrare in una mascherata, mi comporto da ritardato
stupido in una mascherata
Sei il benvenuto nella mascherata
Sono confuso quando vengo in una mascherata
Mi chiedo come faccio a entrare in una mascherata
Comportati da stupido stupido in una mascherata
Sei il benvenuto nella mascherata
(Mascherata)
(Mascherata)
(Mascherata)