Traduzione del testo della canzone Al Is Het Ver Weg - Fresku, Sevdaliza

Al Is Het Ver Weg (originale)

Wat als ik niet aan jouw verwachting voldoe?
Wat als ik niet verder groei en doodbloed?
Ik probeer m’n benen op de grond te houden
Want we weten wat er komt na hoogmoed
Ik werk naar de volgende droom toe
M’n ambities maken me hoofd moe
Ben zoveel lijntjes uit aan het gooien dat ik de rode draad kwijtraak
Wat was ook alweer het hoofddoel?
Voor m’n familie zorgen, jullie muziek bezorgen
Of genieten van de reis en wat ik zie verwoorden
Wat ik niet wilde worden ben ik precies geworden
Want de zege die ik leef is nu routine voor me
Mijn verleden lijkt zo ver weg
En mijn dromen lijken in mijn hoofd perfect
Totdat gewenning weer een droom verpest
Omdat ik alleen op niet falen mijn focus leg
De angst dat ik mezelf niet meer overtref
Ik vraag me af of ik ooit oprecht genoten heb
Ik moet genieten van de dingen die ik zie onderweg
Ben zo gefocussed op het einddoel en niet het proces
Het gevoel van veiligheid ruilen met het nieuwe
Zelf durven springen, laat niemand je duwen
En zie de plekken waar je heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan
Al is het ver weg
We hebben nog van talloze ervaringen te leren
Waar die shit ons brengt gaan we samen ondervinden
Ik droom al lang over theater en acteren
Mensen op honderd manieren door verhalen inspireren
Het maken van een film
Bertje en Braz te zien groeien en genieten van hetzelfde succes
Het voelt gunstig wat de sterren betreft.
We hebben werk verzet.
Mijn leven nu was vroeger ver van m’n bed
Zoveel plekken gezien en mooie dingen gedaan
Zoveel moois dat ik de helft niet kan herinneren maar, soms vind ik het raar
want vroeger fantaseerden we vaak
Over deze prachtige dingen maar nu is het normaal
Maar ik wil meer en het vreet m’n energie op
Maar ik krijg ook energie want velen rekenen er niet op
Ik kan niet wachten totdat ik tevreden in de bios zit te kijken naar een film,
geregisseerd door Teemong
Tijdje geleden zat ik depri in een halve coma
En toen nam heel het team me mee naar Barcelona
Ik kwam terug en maakte Maskerade af, en ik was trots toen ik een ticket naar
Nederland aan m’n vader gaf
Ik wil genieten nu van elke seconde
Meer van de wereld zien misschien binnenkort naar Londen.
Zoveel plekken waar
het heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan.
Al is het ver weg
I got this place to see
If you come hand in hand I’ll take you there with me
It might seem scary
Trust me you’ll see what you want to see
It’s so far away, it’s so far away, away
It’s so far away, it’s so far away, away
So deciding that you look at your life, that you look into the future and say: «What fears am I holding on to, what fears am I allowing to imprison me?
What’s keeping me from breaking out, what’s keeping me from living up to my
true potential?
What’s keeping me from having a sense of adventure and
excitement in my life.
What’s keeping me from controlling my destiny?
«You're strong enough and your life is worth whatever you have to go through

Al Is Het Ver Weg (traduzione)

E se non soddisfo le tue aspettative?
E se non dovessi crescere ulteriormente e morire dissanguato?
Cerco di tenere i piedi per terra
Perché sappiamo cosa viene dopo l'orgoglio
Lavoro per il prossimo sogno
Le mie ambizioni mi fanno sentire stanco
Sto buttando via così tante righe che sto perdendo il filo rosso
Qual era di nuovo l'obiettivo principale?
Prendermi cura della mia famiglia, consegnando la tua musica
Oppure goditi il ​​viaggio e racconta quello che vedo
Quello che non volevo essere, sono diventato .esattamente
Perché la vittoria che vivo ora è una routine per me
Il mio passato sembra così lontano
E i miei sogni sembrano perfetti nella mia testa
Finché l'abitudine non rovina un altro sogno
Perché mi concentro solo sul non fallire
La paura di non superare più me stesso
Mi chiedo se mi sia mai piaciuto davvero
Devo godermi le cose che vedo lungo la strada
Sono così concentrato sull'obiettivo finale e non sul processo
Scambiare il senso di sicurezza con il nuovo
Abbiate il coraggio di saltare te stesso, non lasciare che nessuno ti spinga
E vedi i posti in cui puoi andare
Vedrai se puoi venire con me
Al è lontano
Dobbiamo imparare da innumerevoli esperienze
Dove ci porterà quella merda lo sperimenteremo insieme
Sogno da molto tempo il teatro e la recitazione
Ispirare le persone in cento modi attraverso le storie
Fare un film
vedere Bertje e Braz crescere e godere dello stesso successo
Sembra favorevole per quanto riguarda le stelle.
Abbiamo lavorato.
La mia vita ora era lontana dal mio letto
Ho visto tanti posti e cose belle fatte
Così tanta bellezza che non riesco a ricordarne la metà, ma a volte penso che sia strano
perché spesso fantasticavamo
A proposito di queste cose belle, ma ora è normale
Ma voglio di più e mi consuma le energie
Ma ricevo anche energia perché molti non ci contano
Non vedo l'ora di sedermi soddisfatto al cinema a guardare eena movie,
diretto da Teemong
Qualche tempo fa ero depresso in mezzo coma
E poi tutta la squadra mi ha portato a Barcellona
Sono tornato e ho finito Masquerade, ed ero orgoglioso quando ho ricevuto un biglietto per
Paesi Bassi a mio padre
Voglio divertirmi ora ogni secondo
Vedere di più del mondo potrebbe presto arrivare a Londra.
Così tanti posti dove
può andare
Vedrai se puoi venire.
Al è lontano
Ho questo posto da vedere
Se vieni mano nella mano, ti porterò lì con me
Potrebbe sembrare spaventoso
Credimi, vedrai quello che vuoi vedere
È così lontano, è così lontano, lontano
È così lontano, è così lontano, lontano
Così decidendo di guardare la tua vita, di guardare al futuro e dire: «A quali paure mi sto tenendo, a quali paure mi permetto di imprigionarmi?
Cosa mi impedisce di scoppiare, cosa mi impedisce di essere all'altezza della mia
vero potenziale?
Cosa mi impedisce di avere un senso di avventura e
eccitazione nella mia vita.
Cosa mi impedisce di controllare il mio destino?
«Sei abbastanza forte e la tua vita vale tutto quello che devi affrontare