Testi di Dein Ist Mein Ganzes Herz - Fritz Wunderlich

Dein Ist Mein Ganzes Herz (originale)

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein!
Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

(traduzione)

Il mio cuore è tutto tuo!
Dove tu non sei, io non posso essere.
Come il fiore appassisce
se non bacia il sole!
La tua è la mia canzone più bella
perché sboccia solo per amore.
Dimmi ancora il mio unico amore
oh dimmi di nuovo
Ti voglio bene!
Ovunque io vada
sento la tua vicinanza
Voglio bere il tuo respiro
e pregando ai tuoi piedi,
tu, tu solo!
Che meraviglia
sono i tuoi capelli lucenti!
Bella come un sogno e piena di nostalgia
è il tuo aspetto radioso.
Sento il suono della voce
è come la musica.
Il mio cuore è tutto tuo!
Dove tu non sei, io non posso essere.
Come il fiore appassisce
se non bacia il sole!
La tua è la mia canzone più bella
perché sboccia solo per amore.
Dimmi ancora il mio unico amore
oh dimmi di nuovo
Ti voglio bene!