Traduzione del testo della canzone Beethoven: Adelaïde, Op. 46 - Fritz Wunderlich, Hubert Giesen, Ludwig van Beethoven

Beethoven: Adelaïde, Op. 46 (originale)

Einsam wandelt dein Freund
im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen
Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende
Blütenzweige zittert,
Adelaide!
Adelaide!
In der spiegelnden Flut,
im Schnee der Alpen,
In des sinkenden Tages Goldgewölken,
Im Gefilde der Sterne
strahlt dein Bildnis,
dein Bildnis,
Adelaide!
In des sinkenden Tages Goldgewölken,
Im Gefilde der Sterne
strahlt dein Bildnis,
dein Bildnis,
Adelaide!
Abendlüfte im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen
und Nachtigallen flöten:
Wellen rauschen
und Nachtigallen flöten
Adelaide!
Abendlüfte im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen
und Nachtigallen flöten:
und Nachtigallen flöten:
Adelaide!
Adelaide!
Einst, o Wunder!
O Wunder entblüht auf meinem Grabe
O Wunder entblüht auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert
Deutlich schimmert
auf jedem Purpurblättchen:
auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!
Adelaide!
Einst, o Wunder!
Einst, o Wunder!
entblüht auf entblüht auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens
der Asche meines Herzens
Deultich schimmert
Deutlich schimmert
auf jedem Purpurblättchen:
auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!
Adelaide!
Deutlich
schimmert
auf jedem Purpurblättchen
auf jedem Purpurblättchen
Adelaide!
Adelaide!
Adelaide!

Beethoven: Adelaïde, Op. 46 (traduzione)

Il tuo amico cammina da solo
nel giardino primaverile,
Lieve dell'adorabile
la luce magica scorreva intorno,
Quello sbalorditivo
i rami fioriti tremano,
Adelaide!
Adelaide!
Nella marea riflessa,
nella neve delle Alpi,
Nelle nuvole d'oro del giorno che tramonta,
Nel campo delle stelle
la tua immagine brilla
la tua immagine,
Adelaide!
Nelle nuvole d'oro del giorno che tramonta,
Nel campo delle stelle
la tua immagine brilla
la tua immagine,
Adelaide!
le brezze della sera sussurrano nel tenero fogliame,
campane d'argento di grano sussurrano nell'erba,
le onde corrono
e gli usignoli fischiano:
le onde corrono
e gli usignoli fischiano
Adelaide!
le brezze della sera sussurrano nel tenero fogliame,
campane d'argento di grano sussurrano nell'erba,
le onde corrono
e gli usignoli fischiano:
e gli usignoli fischiano:
Adelaide!
Adelaide!
C'era una volta, o miracolo!
O miracolo fiorisce sulla mia tomba
O miracolo fiorisce sulla mia tomba
Un fiore delle ceneri del mio cuore;
Le ceneri del mio cuore;
Brilla chiaramente
Brilla chiaramente
su ogni foglia viola:
su ogni foglia viola:
Adelaide!
Adelaide!
C'era una volta, o miracolo!
C'era una volta, o miracolo!
sbiadito sbiadito sulla mia tomba
Un fiore delle ceneri del mio cuore
le ceneri del mio cuore
Sicuramente luccica
Brilla chiaramente
su ogni foglia viola:
su ogni foglia viola:
Adelaide!
Adelaide!
Chiaramente
luccica
su ogni foglia viola
su ogni foglia viola
Adelaide!
Adelaide!
Adelaide!