Traduzione del testo della canzone A Person Closer to Tears - FTISLAND

A Person Closer to Tears (originale)

Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Sarangeul malhadungeh eohje gataseo
It feels like just yesterday that you said you loved me
Nan gidarineunde neol saranghaneunde
I’m waiting, I’m in love with you
Darana sumeo salgo itneunde
I’ve escaped and I’m living in hiding
Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Ibyeoreul malharyeogo hal geot gataseo
I feel as though you are going to say goodbye
Nan gwireul magado nan nuneul gamado
Because even if I cover my ears, even if I close my eyes
Darana sumeulsuga eobseosseo
I can’t run away and hide
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
The you I had within me back then was so precious
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
The me that you had inside, is there even a trace left?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Within me, the person you are
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
Should be forgotten by now, but
Gaseumi neoraneun sarameul ajik ji-uji mothan geongabwa
My heart can’t seem to erase the person you are
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Sarangi eobseodo nunmuri eobseodo saragal geu saram
It’s about time that I forget you, but it seems that my heart cannot erase you
yet
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Ggeutnae nal beorin geu saram
That person who has abandoned me in the end

(traduzione)

Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
Non posso dimenticare, perché con le tue labbra eleganti
Sarangeul malhadungeh eohje gataseo
Sembra solo ieri che hai detto che mi amavi
Nan gidarineunde neol saranghaneunde
Sto aspettando, sono innamorato di te
Darana sumeo salgo itneunde
Sono scappato e vivo nascosto
Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
Non posso dimenticare, perché con le tue labbra eleganti
Ibyeoreul malharyeogo hal geot gataseo
Mi sembra che tu stia per dire addio
Nan gwireul magado nan nuneul gamado
Perché anche se mi copro le orecchie, anche se chiudo gli occhi
Darana sumeulsuga eobseosseo
Non posso scappare e nascondermi
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
Il te che avevo dentro di me allora era così prezioso
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
L'io che avevi dentro, è rimasta una traccia?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
La persona che mi è più vicina nel cuore che nella testa
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
La persona che è più vicina alla nostra separazione rispetto a quando ci siamo incontrati
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Dentro il mio petto, dentro il mio cuore,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
La persona che sta andando lontano da me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
La persona che ha una testa ma non ha un cuore
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
La persona che è più vicina alle lacrime di quanto non lo sia al sorriso
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Lasciando solo lacrime, lasciando solo amore e ponendo fine a tutto
Ddeonagan geu saram
La persona che mi ha lasciato
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Dentro di me, la persona che sei
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
Dovrebbe essere dimenticato ormai, ma
Gaseumi neoraneun sarameul ajik ji-uji mothan geongabwa
Il mio cuore non riesce a cancellare la persona che sei
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
La persona che mi è più vicina nel cuore che nella testa
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
La persona che è più vicina alla nostra separazione rispetto a quando ci siamo incontrati
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Dentro il mio petto, dentro il mio cuore,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
La persona che sta andando lontano da me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
La persona che ha una testa ma non ha un cuore
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
La persona che è più vicina alle lacrime di quanto non lo sia al sorriso
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Lasciando solo lacrime, lasciando solo amore e ponendo fine a tutto
Ddeonagan geu saram
La persona che mi ha lasciato
Sarangi eobseodo nunmuri eobseodo saragal geu saram
È ora che ti dimentichi, ma sembra che il mio cuore non possa cancellarti
ancora
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
La persona che mi è più vicina nel cuore che nella testa
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
La persona che è più vicina alla nostra separazione rispetto a quando ci siamo incontrati
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Dentro il mio petto, dentro il mio cuore,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
La persona che sta andando lontano da me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
La persona che ha una testa ma non ha un cuore
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
La persona che è più vicina alle lacrime di quanto non lo sia al sorriso
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Lasciando solo lacrime, lasciando solo amore e ponendo fine a tutto
Ddeonagan geu saram
La persona che mi ha lasciato
Ggeutnae nal beorin geu saram
Quella persona che alla fine mi ha abbandonato