Traduzione del testo della canzone Shadows - FTISLAND

Shadows (originale)

Howling yama nai Noise
Killing me mimi fusai de
Hikari to kage no kyōkai sen sagashi ta Answer
No turning back hakanaku yurare nagara tomosu mirai
Nuri kasane te iku Black or white
Bokura no imi wa nani?
Miage te iru dake ja egake nai Story o utsushidase
We carry on Oh Oh Oh na mo naki Shadows furuwasu kodō
Get ready for Oh Oh Oh ano basho made yami o nuke te
Nothing but kowai mono nado nai
Knocking on new gate iko u Another world
Oh Oh Oh mezameru Shadows hikari o abi te
Utagaiai butsukariau
Jimon to ji kotae ni shōdō to shōsō no sukima de kasanariau
Ikiutsushi no Shadow and Light
Uzuku shōdō sakebu Shadows
Gosenfu jō no Black and White
Chigau oto tsumui de mo
Kasaneau kodō de sono yakudō wa hitotsu ni naru
We carry on Oh Oh Oh hate naki tabi tomosu negai
Get ready for Oh Oh Oh te o nobashi te chikau Never end
I’ll be there konton no kono sekai
Mi matou Black wing hiroge Next to world
Oh Oh Oh tobitatsu Shadows hikari no saki e
Ano toki kie te shimai sō na akari o
Mamorinui ta kimi no omoi o negai o Carry on
We carry on Oh Oh Oh na mo naki Shadows furuwasu kodō
Get ready for Oh Oh Oh ano basho made yami o nuke te
Nothing but kowai mono nado nai
Knocking on new gate iko u Another world
Oh Oh Oh mezameru Shadows hikari o abi te
Howling 止まないNoise
Killing me 耳塞いで
光と影の境界線 探したAnswer
No turning back 儚く揺られながら 灯す未来
塗り重ねていくBlack or white
僕らの意味は何？
見上げているだけじゃ 描けないStoryを映し出せ
We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動
Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて
Nothing but 怖いものなどない
Knocking on new gate 行こうAnother world
Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて
疑い合い ぶつかり合う
自問と自答に 衝動と焦燥の隙間で 重なり合う
生き写しのShadow and Light
疼く衝動 叫ぶShadows
五線譜上のBlack and White
違う音 紡いでも
重ね合う鼓動で その躍動はひとつになる
We carry on Oh Oh Oh 果てなき旅 灯す願い
Get ready for Oh Oh Oh 手を伸ばして 誓うNever end
I’ll be there 混沌のこの世界
身纏うBlack wing 広げNext to world
Oh Oh Oh 飛び立つShadows 光の先へ
あの時 消えてしまいそうな灯りを
守り抜いた君の想いを 願いをCarry on
We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動
Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて
Nothing but 怖いものなどない
Knocking on new gate 行こうAnother world
Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて
Howling, unstoppable noise
It’s killing me, I block my ears
Between the boundaries of light and shadow, I’m searching for the answer
No turning back.
It’s like I’m wandering around hopelessly, lighting up the
future
The colours that was painted repeatedly, is it Black or white?
What is the meaning of life?
Just by looking up, it can’t be described.
I want to see the story
We carry on Oh Oh Oh The nameless shadows shakes up the heartbeat
Get ready for Oh Oh Oh Go through the darkness, till I’ve reached that place
Nothing but, there is nothing to be scared of
Knocking on new gate, Let’s go to another world
Oh Oh Oh the awaken shadows, Drench in the light
Doubting each other, colliding with each other
Between your answer to your own questions.
Between the gap of impulses and
irritation, it overlaps into one
The exact same Shadow and Light
The hurting impluse, the screaming shadows
The black and white on the sheet music
Though they all make a different sound
The mixed together heartbeats makes it all become one
We carry on Oh Oh Oh The hope in my heart light up the endless trip
Get ready for Oh Oh Oh Reach out your hand.
Promise never end
I’ll be there in this chaotic world
Putting on a black wing, spreading to the next world
Oh Oh Oh Fly off shadows, to the light ahead
At that tme, that light that’s about to disappear
Your faith that you’re protecting, your hope, I’ll Carry on
We carry on Oh Oh Oh The nameless shadows shakes up the heartbeat
Get ready for Oh Oh Oh Go through the darkness, till I’ve reached that place
Nothing but, there is nothing to be scared of
Knocking on new gate, Let’s go to another world
Oh Oh Oh the awaken shadows, Drench in the light

(traduzione)

Ululante yama nai Rumore
Uccidendomi mimi fusai de
Hikari to kage no kyōkai sen sagashi ta Answer
Non si torna indietro hakanaku yurare nagara tomosu mirai
Nuri kasane te iku Nero o bianco
Bokura no imi wa nani?
Miage te iru dake ja egake nai Story o utsushidase
Continuiamo Oh Oh Oh na mo naki Shadows furuwasu kodō
Preparati per Oh Oh Oh ano basho made yami o nuke te
Nient'altro che kowai mono nado nai
Bussare al nuovo cancello iko u Un altro mondo
Oh Oh Oh mezameru Shadows hikari o abi te
Utagaiai masukariau
Jimon a ji kotae ni shōdō a shōsō no sukima de kasanariau
Ikiutsushi no Ombra e Luce
Uzuku shōdō sakebu Ombre
Gosenfu jō no Bianco e nero
Chigau oto tsumui de mo
Kasaneau kodō de sono yakudō wa hitotsu ni naru
Continuiamo oh oh oh odio naki tabi tomosu negai
Preparati per Oh Oh Oh te o nobashi te chikau Never end
Sarò lì konton no kono sekai
Mi matou Black wing hiroge Next to world
Oh Oh Oh tobitatsu Shadows hikari no saki e
Ano toki kie te shimai sō na akari o
Mamorinui ta kimi no omoi o negai o Continua
Continuiamo Oh Oh Oh na mo naki Shadows furuwasu kodō
Preparati per Oh Oh Oh ano basho made yami o nuke te
Nient'altro che kowai mono nado nai
Bussare al nuovo cancello iko u Un altro mondo
Oh Oh Oh mezameru Shadows hikari o abi te
Ululante 止まないRumore
Uccidermi 耳塞いで
Risposta
Non si torna indietro 儚く揺られながら 灯す未来
塗り重ねていくNero o bianco
僕らの意味は何？
見上げているだけじゃ 描けないStoriaを映し出せ
Andiamo avanti Oh Oh Oh 名もなき Shadows 震わす鼓動
Preparati per Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて
Nient'altro che 怖いものなどない
Bussare al nuovo cancello 行こうUn altro mondo
Oh Oh Oh 目覚めるOmbre 光を浴びて
疑い合いぶつかり合う
自問と自答に 衝動と焦燥の隙間で 重なり合う
生き写しのOmbra e Luce
疼く衝動 叫ぶOmbre
五線譜上のBianco e nero
違う音 紡いでも
重ね合う鼓動で その躍動はひとつになる
Continuiamo Oh Oh Oh 果てなき旅 灯す願い
Preparati per Oh Oh Oh 手を伸ばして 誓うNon finire mai
Ci sarò 混沌のこの世界
身纏うAla nera広げAccanto al mondo
Oh Oh Oh 飛び立つOmbre 光の先へ
あの時 消えてしまいそうな灯りを
守り抜いた君の想いを 願いをContinua
Andiamo avanti Oh Oh Oh 名もなき Shadows 震わす鼓動
Preparati per Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて
Nient'altro che 怖いものなどない
Bussare al nuovo cancello 行こうUn altro mondo
Oh Oh Oh 目覚めるOmbre 光を浴びて
Ululante, rumore inarrestabile
Mi sta uccidendo, mi blocco le orecchie
Tra i confini di luce e ombra, sto cercando la risposta
Non si torna indietro.
È come se stessi vagando senza speranza, accendendo il
futuro
I colori che sono stati dipinti ripetutamente, sono neri o bianchi?
Qual è il senso della vita?
Solo guardando in alto, non può essere descritto.
Voglio vedere la storia
Continuiamo Oh Oh Oh Le ombre senza nome scuotono il battito del cuore
Preparati per Oh Oh Oh, attraversa l'oscurità, finché non avrò raggiunto quel luogo
Nient'altro che non c'è nulla di cui aver paura
Bussando al nuovo cancello, andiamo in un altro mondo
Oh Oh Oh le ombre risvegliate, Immergiti nella luce
Dubitare l'un l'altro, scontrarsi l'uno con l'altro
Tra la tua risposta alle tue domande.
Tra il divario di impulsi e
irritazione, si sovrappone in uno
La stessa identica ombra e luce
L'impulso doloroso, le ombre urlanti
Il bianco e nero sullo spartito
Anche se emettono tutti un suono diverso
I battiti del cuore mescolati insieme fanno sì che tutto diventi uno
Proseguiamo Oh Oh Oh Oh La speranza nel mio cuore illumina il viaggio infinito
Preparati per Oh Oh Oh Allunga la tua mano.
La promessa non finisce mai
Sarò là in questo mondo caotico
Indossare un'ala nera, diffondersi nell'altro mondo
Oh Oh Oh Vola via le ombre, verso la luce davanti a te
In quel momento, quella luce che sta per scomparire
La tua fede che stai proteggendo, la tua speranza, andrò avanti
Continuiamo Oh Oh Oh Le ombre senza nome scuotono il battito del cuore
Preparati per Oh Oh Oh, attraversa l'oscurità, finché non avrò raggiunto quel luogo
Nient'altro che non c'è nulla di cui aver paura
Bussando al nuovo cancello, andiamo in un altro mondo
Oh Oh Oh le ombre risvegliate, Immergiti nella luce