Traduzione del testo della canzone Çukurdan Kaçış Yok - Toygar Işıklı, Fuat

Çukurdan Kaçış Yok (originale)

Ayağa kalk, beline tak, düşman gözüne bak
Yağmurdan doluya, mengeneden cendereye yollar bizi hak
Kurşun, bıçak, tokat, yumruk, tekme sokaklarda yaşar
O kan akar durmaz derin koma atar damar
Silindir gibi geçti dertler asfalta
Benzer işler döndü terse
Ensemde sorumluluk ve dirayetle
Derde deva gelen ellerle
Sırtımdaki bıçakları say
Sokan belli ve sığ sebeple el ele verince
Mahallem küllerinden dirilir
Anka kuşu gibi fırtına tipi
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Tepe atar sokak yanar cebe koyar apar topar
Güneş batar ay çıkar vurur dibe çare arar
Mezar kazar kendi yatar
Plan yapar, ezber bozar, güneş doğar, felek şaşar, vurur dibe başa sarar
Dinamitle patlatsan da, entrikalarla aldatsan da paylar saydam
Hasat gelir orakla çarkına çomakla düşman bakar çoraktan
Dal çıkar budaktan kopan olsa da
Fal tutar sokaktan koşan olmasa
Bal tutan parmak yalar nerede lan?
Bir tutam sadakat ile yan
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!

(traduzione)

Alzati in piedi, indossalo intorno alla vita, guarda negli occhi del nemico
Dalla pioggia alla grandine, dal vizio alla stampa, le strade ci meritano.
Proiettili, coltelli, schiaffi, pugni, calci in diretta per le strade
Non appena quel sangue scorre, l'arteria del coma profondo
I guai passavano come rulli sull'asfalto
Cose simili capovolte
Con responsabilità e acume sul collo
Un toccasana con le mani
Conta i coltelli nella mia schiena
Quando il pungiglione si unisce a una ragione chiara e superficiale
Il mio quartiere risorge dalle sue ceneri
fenice tipo tempesta
La via del mio quartiere è uno dei nostri guai, fresca e profonda come il mare
Saper nuotare non basta, torneremo come uno tsunami
La via del mio quartiere è una, rompiamo le catene e diventiamo più forti
Non toccare amico, fratello, famiglia, torneremo come uno tsunami
La mia faccia è coperta di sangue e sporcizia
Questa guerra è appena iniziata
Le ombre si trasformano in immagini
Non c'è via di fuga dalla fossa!
Non c'è via di fuga!
La mia faccia è coperta di sangue e sporcizia
Questa guerra è appena iniziata
Le ombre si trasformano in immagini
Non c'è via di fuga dalla fossa!
Non c'è via di fuga!
La collina tira, la strada brucia, la mette in tasca, in fretta
Il sole tramonta, la luna esce, tocca il fondo, cercando una cura
Scava la sua stessa tomba
Fa un piano, interrompe il gioco, sorge il sole, il destino è sconvolto, tocca il fondo e finisce.
Che tu lo faccia esplodere con la dinamite o bari con l'intrigo, la posta in gioco è trasparente
Arriva la vendemmia, il nemico guarda il volante con falce e bastone
Anche se il ramo si stacca dall'intoppo
Se non c'è nessuno che scappa dalla strada
Dove sono le dita che tengono il miele?
Brucia con un pizzico di lealtà
La via del mio quartiere è uno dei nostri guai, fresca e profonda come il mare
Saper nuotare non basta, torneremo come uno tsunami
La via del mio quartiere è una, rompiamo le catene e diventiamo più forti
Non toccare amico, fratello, famiglia, torneremo come uno tsunami
La mia faccia è coperta di sangue e sporcizia
Questa guerra è appena iniziata
Le ombre si trasformano in immagini
Non c'è via di fuga dalla fossa!
Non c'è via di fuga!
La mia faccia è coperta di sangue e sporcizia
Questa guerra è appena iniziata
Le ombre si trasformano in immagini
Non c'è via di fuga dalla fossa!
Non c'è via di fuga!