Traduzione del testo della canzone Scars in the Making - Fuel

Scars in the Making (originale)

Do you ever see
These shadows over me
And all the things you left that leave me hollow
Do you ever feel
In time we’re forced to heal
And all the bitter pills you made me swallow
All undone
All unsung and left to fall
Every memory that I hold
Were all just scars in the making
And all the things we can’t let go
Were all just scars in the making
Somewhere left behind
Is another perfect line
One that makes you turn and helps you follow
But I could never say
And I could never sway
I could never bring you to beg or borrow
All undone
All unsung and left to fall
Every memory that I hold
Were all just scars in the making
And all the things we can’t let go
Were all just scars in the making
I could never make you fall
Or anything at all
And I’ll never understand
What you hold sacred
Every memory that I hold
Were all just scars in the making
And all the things we can’t let go
Were all just scars in the making, scars in the making
There’s no way you could ever try
There’s no way you could ever hide
Maybe someday you will wonder why
Do you ever see
The shadows over me
And all the things you left that leave me hollow

Scars in the Making (traduzione)

Ti capita mai di vedere
Queste ombre su di me
E tutte le cose che hai lasciato che mi lasciano vuoto
Ti senti mai
Col tempo siamo costretti a guarire
E tutte le pillole amare che mi hai fatto ingoiare
Tutto annullato
Tutto non celebrato e lasciato cadere
Ogni ricordo che conservo
Erano tutte solo cicatrici in divenire
E tutte le cose che non possiamo lasciar andare
Erano tutte solo cicatrici in divenire
Da qualche parte lasciato indietro
È un'altra linea perfetta
Uno che ti fa girare e ti aiuta a seguire
Ma non potrei mai dirlo
E non potrei mai oscillare
Non potrei mai portarti a chiedere l'elemosina o prendere in prestito
Tutto annullato
Tutto non celebrato e lasciato cadere
Ogni ricordo che conservo
Erano tutte solo cicatrici in divenire
E tutte le cose che non possiamo lasciar andare
Erano tutte solo cicatrici in divenire
Non potrei mai farti cadere
O qualsiasi cosa
E non capirò mai
Ciò che ritieni sacro
Ogni ricordo che conservo
Erano tutte solo cicatrici in divenire
E tutte le cose che non possiamo lasciar andare
Erano tutte solo cicatrici in divenire, cicatrici in divenire
Non c'è modo che tu possa mai provare
Non c'è modo che tu possa mai nasconderti
Forse un giorno ti chiederai perché
Ti capita mai di vedere
Le ombre su di me
E tutte le cose che hai lasciato che mi lasciano vuoto