Traduzione del testo della canzone Bodo Ballermann - Fusspils 11

Bodo Ballermann (originale)

Bodo Ballermann spielte beim Rambo-Zambo-Kickerverein
Er flitzt über'n Platz
Schnell wie ein Tiger
Er war der Schrecken der Bundesliga
Sah man ein' Fleck
Meistens war’s ein blauer
Am Schienbein von Fränzchen Beckenbauer
Oder hielt sich ein Torwart verzweifelt den Magen
Hatte Bodo wieder zugeschlagen!
Hau rein ins Tango
Tu ihn rein ins Cha-Cha-Cha!
Zehntausend Leute brüll'n im Chor:
Wir wollen das Granatentor
Der Torwart greift vergeblich nach dem riskanten Ball
Doch er knallt bloß mit dem Kopf an die Latte
Weil Bodo gut getäuschet hatte
Weil Bodo nicht nur gut war im Spiel
Sondern den Frauen auch besonders gefiel
Hat er dann reichlich mit den Groupies gepennt
Und viel gesoffen
So entfiel das Happy-End!
Als dann die Damen ihm seinen Samen nahmen
Als er dann jede Nacht in irgend’ner Erosbar war
Verlor er schnell die Kondition
Und dann im FußbalIstadion
War er bald so abgeschlafft wie ein versoffener Clochard.
Hau rein ins Tango
tu ihn rein ins Cha-Cha-Cha!
Zehntausend Leute brüll'n im Chor:
Nun baller doch endlich mal wieder ein Tor!
Doch Bodo trifft den Ball nicht mehr
Dafür des Schiedsrichters Maul
Und der zieht die rote Karte und nuschelt ohne Zähne:
Herr Ballermann, das war Ihr letztes Foul!

Bodo Ballermann (traduzione)

Bodo Ballermann ha giocato al Rambo-Zambo-Kickerverein
Si precipita attraverso la piazza
Veloce come una tigre
Era il terrore della Bundesliga
Se hai visto un punto
Era perlopiù blu
Sulla tibia di Franzchen Beckenbauer
O un portiere si teneva disperatamente lo stomaco
Bodo aveva colpito di nuovo!
Entra nel tango
Mettilo nel cha-cha-cha!
Diecimila persone ruggiscono in coro:
Vogliamo il cancello delle granate
Il portiere afferra invano il pallone rischioso
Ma si limita a sbattere la testa sul bancone
Perché Bodo aveva tradito bene
Perché Bodo non era solo bravo a giocare
Ma anche alle donne è piaciuto particolarmente
Poi ha dormito molto con le groupie
E bevuto molto
Quindi il lieto fine è stato abbandonato!
Poi quando le dame gli presero il seme
Quando era in qualche Erosbar tutte le sere
Ha perso rapidamente la sua condizione
E poi allo stadio di calcio
Fu presto flaccido come un clochard ubriaco.
Entra nel tango
mettilo nel cha-cha-cha!
Diecimila persone ruggiscono in coro:
Ora finalmente spara di nuovo un gol!
Ma Bodo non colpisce più la palla
Per la bocca dell'arbitro
E pesca il cartellino rosso e borbotta senza denti:
Signor Ballermann, quello è stato il suo ultimo fallo!