Testi di Dorm Room - Gabe Bondoc

Dorm Room (originale)

There’s the chair
That sat next to the wall
That I leaned on
In the heat of it all
I said a few things
As I stared at the lamp
Oh, the bulb was burnt out
And all the spares were out
I can still feel
the way the wall paper peeled
I tore a piece of it off
and I let it fall to the floor
With a tear
you wet the room
It was white
like the snow in the globe on your dresser
I think I left a piece of my heart
in your dresser
in case you wanna start over
I think I left a piece of my heart
In your dresser
In case you wanna start over
I think I left a piece of my heart
In your dresser
In case you wanna start over
I think I left a piece of my heart
In your dresser
In the dresser
That’s the spot
Where you said what you said
with your hand on your foot
sitting at the foot of the bed
They were strong words
Strong like the wood of the door frame
Chipped from the day that you moved in
I could hear you
It’s just the light from the window
Distractingly casted
A peculiar shadow
A tear
You wet the room, it was white
Like the snow in the globe on your dresser
I think I left a piece of my heart
in your dresser
in case you wanna start over
I think I left a piece of my heart
In your dresser
In case you wanna start over
I think I left a piece of my heart
In your dresser
In case you wanna start over
I think I left a piece of my heart
In your dresser
In the dresser
In the room where it all began
It’s only fitting that it has to end
In the room where it all began
It’s only fitting this is where it ends
I think I left a piece of my heart
in your dresser
in case you wanna start over
I think I left a piece of my heart
In your dresser…

(traduzione)

C'è la sedia
Che sedeva accanto al muro
A cui mi sono appoggiato
Nel calore di tutto
Ho detto alcune cose
Mentre fissavo la lampada
Oh, la lampadina era bruciata
E tutti i ricambi erano esauriti
Riesco ancora a sentire
il modo in cui la carta da parati si è staccata
Ne ho strappato un pezzo
e l'ho lasciato cadere a terra
Con una lacrima
hai bagnato la stanza
Era bianco
come la neve nel globo sul tuo comò
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
nel tuo comò
nel caso tu voglia ricominciare da capo
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
Nel tuo comò
Nel caso tu voglia ricominciare da capo
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
Nel tuo comò
Nel caso tu voglia ricominciare da capo
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
Nel tuo comò
Nel comò
Questo è il posto
Dove hai detto quello che hai detto
con la mano sul piede
seduto ai piedi del letto
Erano parole forti
Forte come il legno del telaio della porta
Chip dal giorno in cui ti sei trasferito
Potevo sentirti
È solo la luce dalla finestra
Cast in modo distratto
Un'ombra particolare
Una lacrima
Hai bagnato la stanza, era bianca
Come la neve nel globo sul tuo comò
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
nel tuo comò
nel caso tu voglia ricominciare da capo
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
Nel tuo comò
Nel caso tu voglia ricominciare da capo
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
Nel tuo comò
Nel caso tu voglia ricominciare da capo
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
Nel tuo comò
Nel comò
Nella stanza in cui tutto ebbe inizio
È giusto che debba finire
Nella stanza in cui tutto ebbe inizio
È giusto che sia qui dove finisce
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
nel tuo comò
nel caso tu voglia ricominciare da capo
Penso di aver lasciato un pezzo del mio cuore
Nel tuo comò...