Testi di Somebody New - Gabriela Bee

Somebody New (originale)

I never got with the program
The teacher would call me out
For daydreamin' I was like
«Dayum, I’ll just hop out»
I cried into soggy cornflakes
My mom sent me back to school
Cause nobody wants a flunky in grade two
I wanna speak facts but I can barely breathe
I wanna bring myself out but I’m in too deep
I’ve always ad this intensity
I guess that’s what makes me, me
How I’m suppose to be myself
From always taking notes from someone else
And everything I do seems to offend somebody new
I’ve been tryna love myself
And never compared to someone else
Cause everything I do makes me feel like somebody new
I never got A’s that easy
The summer didn’t last that long
Spent it on a halfpipe
«Dayum, I’ll just drop in»
I tie my Vans with broken laces
Got green paint stains on my jeans
Guess I’ll graduate with braces on my teeth
I wanna run track when it’s time to walk
I wanna speak up when it’s wrong to not
I’ve always had this integrity
I guess that’s what makes me, me
How I’m suppose to be myself
From always taking notes from someone else
And everything I do seems to offend somebody new
I’ve been tryna love myself
And never compared to someone else
Cause everything I do makes me feel like somebody new
This is how I do
This is how I’ll be
I know sometimes my socks don’t match
I guess it’s in my genes
This is how I do
This is how I’ll be
It may not seem like much to you
But it’s enough for me
Ooh, you know how I do
You know that it’s true
So let me be me and I’ll let you be you

(traduzione)

Non ho mai avuto con il programma
L'insegnante mi avrebbe chiamato fuori
Per sognare ad occhi aperti ero come
«Dayum, salterò fuori»
Ho pianto in fiocchi di mais fradici
Mia mamma mi ha rimandato a scuola
Perché nessuno vuole un lacchè in seconda elementare
Voglio parlare di fatti, ma riesco a malapena a respirare
Voglio tirarmi fuori ma ci sono troppo dentro
Ho sempre annunciato questa intensità
Immagino sia questo che mi rende, me
Come dovrei essere me stesso
Dal prendere sempre appunti da qualcun altro
E tutto quello che faccio sembra offendere qualcuno di nuovo
Ho cercato di amarmi
E mai paragonato a qualcun altro
Perché tutto ciò che faccio mi fa sentire come una persona nuova
Non ho mai avuto A così facili
L'estate non è durata così a lungo
Trascorso su un halfpipe
«Dayum, mi limiterò a fare un salto»
Lego i miei furgoni con lacci rotti
Ho macchie di vernice verde sui miei jeans
Immagino che mi diplomerò con l'apparecchio ai denti
Voglio correre su pista quando è ora di camminare
Voglio parlare quando è sbagliato non farlo
Ho sempre avuto questa integrità
Immagino sia questo che mi rende, me
Come dovrei essere me stesso
Dal prendere sempre appunti da qualcun altro
E tutto quello che faccio sembra offendere qualcuno di nuovo
Ho cercato di amarmi
E mai paragonato a qualcun altro
Perché tutto ciò che faccio mi fa sentire come una persona nuova
Ecco come faccio io
Ecco come sarò
So che a volte i miei calzini non corrispondono
Immagino sia nei miei geni
Ecco come faccio io
Ecco come sarò
Potrebbe non sembrarti molto
Ma mi basta
Ooh, sai come faccio io
Sai che è vero
Quindi lascia che io sia me e ti lascerò essere te