Traduzione del testo della canzone Paper Kite - GABRIELLA

Paper Kite (originale)

La neige me tombe sur le corps
J’en suis à voir si j’ai eu tort
Je fuis une larme qui fait du bien
Un passé incertain résonne encore
Parfois la nuit mes mains cherchent ta peau
Comme si elles n’en croyaient pas un mot
Et même si elles t’en voulaient á mort
Avais-je raison alors de les refermer?
Les refermer
In my sweetest dream, you’re the knight that never dies
I’m your faithful queen, everything feels right
In my sweetest dream, love would still be here
We would hold it tight like a paper kite
I would hold you tight like a paper kite
Imparfait mais parfait pour me plaire
À ton bras, je bravais les falaises
Mais pour ne pas tomber de haut
J’ai dû sauver ma peau so I sailed away, are you okay?
In my sweetest dream, you’re the knight that never dies
I’m your faithful queen, everything feels right
In my sweetest dream, love would still be here
We would hold it tight like a paper kite
I would hold you right like a paper kite
Yes, I would
Yes, I would
In my sweetest dream, you are laughing like a child
I’m on your passenger seat and I have nothing to hide
In my sweetest dream, you would still be here
I would love you right, cross my heart, I’d never lie
In my sweetest dream, in a world I left behind
I was Meryl Streep and now everything died
In my sweetest dream, comme tu m’aimes fragile
I would not be blind, you’re the part I would rewind
I would hold you tight, you’re my paper kite

(traduzione)

La neige me tombe sur le corps
J'en suis à voir si j'ai eu tort
Je fuis une larme qui fait du bien
Un passé incertain résonne encore
Parfois la nuit mes mains cherchent ta peau
Comme si elles n'en croyaient pas un mot
Et même si elles t'en voulaient á mort
Avais-je raison alors de les refermer?
Les refermer
Nel mio sogno più dolce, sei il cavaliere che non muore mai
Sono la tua fedele regina, tutto sembra a posto
Nel mio sogno più dolce, l'amore sarebbe ancora qui
Lo terremmo stretto come un aquilone di carta
Ti stringerei forte come un aquilone di carta
Imparfait mais parfait pour me plaire
À ton bras, je bravais les falaises
Mais pour ne pas tomber de haut
J'ai dû sauver ma peau così ho veleggiato via, stai bene?
Nel mio sogno più dolce, sei il cavaliere che non muore mai
Sono la tua fedele regina, tutto sembra a posto
Nel mio sogno più dolce, l'amore sarebbe ancora qui
Lo terremmo stretto come un aquilone di carta
Ti terrei dritto come un aquilone di carta
Sì, lo farei
Sì, lo farei
Nel mio sogno più dolce, ridi come un bambino
Sono sul sedile del tuo passeggero e non ho niente da nascondere
Nel mio sogno più dolce, saresti ancora qui
Ti amerei bene, incrocia il mio cuore, non mentirei mai
Nel mio sogno più dolce, in un mondo che mi sono lasciato alle spalle
Ero Meryl Streep e ora tutto è morto
Nel mio sogno più dolce, comme tu m'aimes fragile
Non sarei cieco, tu sei la parte che riavvolgerei
Ti terrei stretto, sei il mio aquilone di carta