Traduzione del testo della canzone Blame - Gabriels

Blame (originale)

Mornings turn to night
And then the night becomes the day
I can’t keep with up with time
I keep losing
Still keep hoping for that win
And you can’t change my mind
Not a slave if I’m already free
Not a captive if it’s where I want to be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?
Strolling down these halls
Of rolling dice and waterfalls
I can’t help but smile
Troubled fortunes
Lives in shambles underneath
The flashing lights
Gonna stay a while
Said what I said it don’t it don’t matter to
Can’t be a slave if I’m already free
Can’t be a captive if it’s where I want to be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?
Battles won and battles lost
I can’t numerate the costs
I’ve lost
Not a slave if I’m already free
Not a captive if it’s where I wanna be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?

Blame (traduzione)

Le mattine svaniscono nell’ombra serale,
Poi la notte, come fiaccola, si scioglie nell’aurora,
Non riesco a stringere il tempo — sabbia tra le dita,
Sempre disfatto dal gioco,
Eppure anelo ancora a quell’inafferrabile vittoria,
Tu non spezzi il mio volere,
Non posso essere schiavo se la mia anima è sciolta,
Non sono prigioniero se questa cella è mio desiderio,
(Oo la la la la la la la)
Ecco la folla — si leva, come vento che chiama,
(Oo la la la la la la la)
Chi mi sorreggerà quando cadrò nell’abisso?
Vago tra corridoi che echeggiano passi d’eco,
Tra dadi ruzzolanti e rapide che sussurrano segreti,
Un sorriso mi fiorisce sulle labbra, involontario,
Fortune travagliate, come nubi che si accavallano,
Esistenze in rovina sotto le quinte strappate,
Tra luci che baluginano — fiammelle febbrili,
Resto, per un breve incanto,
Ho pronunciato la mia verità — che importi o meno a te,
Non posso essere schiavo se già respiro libero,
Non sono prigioniero se questa prigione è mio volere,
(Oo la la la la la la la)
E la folla mi chiama, ruggente come marea,
(Oo la la la la la la la)
Chi mi afferrerà quando precipito a terra?
Battaglie vinte, battaglie perdute — braci e cenere,
Non so più contare il prezzo versato,
Sono disfatto,
Non sono schiavo se già mi appartengo,
Non sono prigioniero se questa soglia è dove bramo stare,
(Oo la la la la la la la)
E la folla di nuovo, grido che squarcia la notte,
(Oo la la la la la la la)
Chi sarà il mio appiglio nella caduta?