Traduzione del testo della canzone If You Rescue Me (Chanson Des Chats) - Gael Garcia Bernal, Alain Chabat, Aurélia Petit

If You Rescue Me (Chanson Des Chats) (originale)

If you rescue me,
I’ll be your friend forever,
Let me in your bed,
I’ll keep you warm in winter,
All the kitties are playing
and they’re having such fun,
I wish it could happen to me,
But if you rescue me,
I’ll never have to be alone again.
Oh the cars drive so fast
and the people are mean,
and sometimes it’s hard to find food,
let me into your room,
I’ll keep you warm and amused,
all the things we can do in the rain
If you rescue me,
I’ll be your friend forever,
Let me in your bed,
I’ll keep you warm in winter,
Oh someday I know
someone will look into my eyes
and say, «Hello, you’re my very special kitten,»
So if you rescue me,
I’ll never have to be alone again

(traduzione)

Se mi salvi,
Sarò tuo amico per sempre,
Fammi nel tuo letto,
Ti terrò caldo in inverno,
Tutti i gattini stanno giocando
e si stanno divertendo così tanto,
Vorrei che potesse succedere a me,
Ma se mi salvi,
Non dovrò mai più essere solo.
Oh, le macchine vanno così veloci
e le persone sono cattive,
e a volte è difficile trovare cibo,
fammi entrare nella tua stanza,
Ti terrò caldo e divertito,
tutte le cose che possiamo fare sotto la pioggia
Se mi salvi,
Sarò tuo amico per sempre,
Fammi nel tuo letto,
Ti terrò caldo in inverno,
Oh un giorno lo so
qualcuno mi guarderà negli occhi
e dì: "Ciao, sei il mio gattino molto speciale"
Quindi se mi salvi,
Non dovrò mai più essere solo