Traduzione del testo della canzone Remember Me (Lullaby) - Gael Garcia Bernal, Gabriella Flores, Libertad García Fonzi

Remember Me (Lullaby) (originale)

Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don’t let it make you cry
For ever if I’m far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
Each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you
The only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don’t let it make you cry
For ever if I’m far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
Each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you
The only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me
Remember me
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I’m with you the only way that I can be
So, until you’re in my arms again
Remember me
Remember me
Remember me

Remember Me (Lullaby) (traduzione)

Ricordami,
sebbene il commiato sia la mia parola amara,
ricordami,
non lasciare che la memoria sia pianto sulle ciglia,
anche se sarò distante come la stella più antica,
ti custodisco nel cuore come una brace segreta,
ti sussurro una melodia che solo la notte ascolta,
in ogni notte che ci divide come due rive d’un fiume,
ricordami,
anche se il mio passo mi porta lontano,
ricordami,
ogni volta che una chitarra triste si confida all’ombra,
sappi che sono con te, invisibile come un profumo disperso,
nell’unico modo che mi resta per essere vicino,
finché non sarai di nuovo tra le mie braccia,
ricordami,
ricordami,
sebbene il commiato sia la mia parola amara,
ricordami,
non lasciare che la memoria sia pianto sulle ciglia,
anche se sarò distante come la stella più antica,
ti custodisco nel cuore come una brace segreta,
ti sussurro una melodia che solo la notte ascolta,
in ogni notte che ci divide come due rive d’un fiume,
ricordami,
anche se il mio passo mi porta lontano,
ricordami,
ogni volta che una chitarra triste si confida all’ombra,
sappi che sono con te, invisibile come un profumo disperso,
nell’unico modo che mi resta per essere vicino,
finché non sarai di nuovo tra le mie braccia,
ricordami,
ricordami,
ricordami,
perché presto sarò vento che si allontana,
ricordami,
e lascia che l’amore nostro viva come la linfa nell’albero,
e sappi che sono con te nell’unico modo che mi è concesso,
così, finché non sarai di nuovo tra le mie braccia,
ricordami,
ricordami,
ricordami