Traduzione del testo della canzone Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus - Галина Вишневская, Бенджамин Бриттен

Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus (originale)

Soprano and Chorus:
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Saboath.
Pleni sunt ceoli et terra gloria tua,
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Baritone:
After the blast of lighning from the East,
The flourish of loud clouds, the Chariot Throne;
After the drums of time have rolled and ceased,
And by the bronze west long retreat is blown,
Shall life renew these bodies?
Of a truth
All death will He annul, all tears assuage?
-
Fill the void veins of Life again with youth,
And wash, with an immortal water, Age?
When I do ask white Age he saith not so:
«My head hangs weighed with snow.»
And when I hearken to the Earth, she saith:
«My fiery heart shrinks, aching.
It is death.
Mine ancient scars shalls not be glorified,
Nor my titanic tears, the sea, be dried.»

Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus (traduzione)

Soprano e Coro:
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Saboath.
Pleni sunt ceoli et terra gloria tua,
Osanna in excelsis.
Santo.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Osanna in excelsis.
Santo.
Baritono:
Dopo l'esplosione di fulmini da est,
Lo svolazzo di nuvole rumorose, il Trono del Carro;
Dopo che i tamburi del tempo avranno suonato e cessato,
E per il lungo ritiro di bronzo a ovest è soffiato,
La vita rinnoverà questi corpi?
Di una verità
Annullerà tutta la morte, placherà tutte le lacrime?
-
Riempi di nuovo le vene vuote della Vita di giovinezza,
E lavare, con un'acqua immortale, Età?
Quando chiedo all'età bianca, non dice così:
«La mia testa è appesa appesantita dalla neve.»
E quando ascolto la Terra, lei dice:
«Il mio cuore ardente si rimpicciolisce, dolorante.
È la morte.
Le mie antiche cicatrici non saranno glorificate,
Né le mie titaniche lacrime, il mare, si asciughino».