Testi di At Dawn - Galt Aureus

At Dawn (originale)

Madame, take leave, retire straight away,
for monsieur has begged a word with fate,
where I’ll take aim, and he’ll fire late,
and I will oblige this fervent wish of his to die.
At dawn, let honor be our law,
at dawn, you’ll find I have no need for words at all,
at dawn, on the outskirts of town,
at dawn, where two have met, one remains in ground-
at dawn.
His glove is thrown, so I’ll sheath in him a bullet home,
fetch my pistols now, then leave us quite alone,
the carriage is ready, monsieur, to take us to the site,
where I will release you from the burdens of this life.
I’ll take aim, shoot straight,
and take your breath away: at dawn.

(traduzione)

Signora, andatevene, andate subito in pensione,
poiché monsieur ha implorato una parola con il destino,
dove prenderò la mira, e lui sparerà in ritardo,
e obbligherò questo suo fervente desiderio a morire.
All'alba, l'onore sia la nostra legge,
all'alba, scoprirai che non ho affatto bisogno di parole,
all'alba, alla periferia della città,
all'alba, dove due si sono incontrati, uno resta a terra-
all'alba.
Il suo guanto è lanciato, quindi gli infilerò una casa di proiettili,
prendi le mie pistole ora, poi lasciaci del tutto soli,
la carrozza è pronta, monsieur, per portarci al sito,
dove ti libererò dai pesi di questa vita.
Prenderò la mira, sparo dritto,
e togli il fiato: all'alba.