Traduzione del testo della canzone Hard Out Here - Garrett Hedlund

Hard Out Here (originale)

Well, after all these years of running 'round
Always flying high and fallin' down
I gotta get back to the way I was
Gonna turn it all 'round just because
And everybody’s talkin' about the shape I’m in
They say «boy, you ain’t a poet, just a drunk with a band.»
All over and over, again and again,
Lord, they don’t know about the places I’ve been
It gets hard out here
I know it don’t look it
I used to have heart, but the highway took it
The game was right, but the deal was crooked
Lord, I’ll make it perfectly clear, it gets hard out here
I guess there must be something I’m missing
My momma told me I should’ve gone into easy listenin'
Going with the band 'cause I thought it was cool
Oh, good Lord, I should’ve gone back to school
Oh, pretty darlin', it’ll be OK
You know one of these days I’m gonna take you away
She said, «oh, sweet daddy, you’re probably right,
You know we might get lucky, but it won’t be tonight»
It gets hard out here
I know it don’t look it
I used to have heart, but the highway took it
The game was right, but the deal was crooked
Lord, I’ll make it perfectly clear, it gets hard out here
I know it don’t seem it
I said I tried, but I never did mean it
Nobody’s listening so we mine as well scream it
Oh, God, we’re all outta beer
It gets hard out here

(traduzione)

Bene, dopo tutti questi anni di corsa
Volare sempre in alto e cadere
Devo tornare a come ero
Girerò tutto solo perché
E tutti parlano della forma in cui mi trovo
Dicono "ragazzo, non sei un poeta, solo un ubriacone con una band".
Ancora e ancora, ancora e ancora,
Signore, non conoscono i posti in cui sono stato
Qui diventa difficile
Lo so che non sembra
Avevo il cuore, ma l'autostrada ce l'ha fatta
Il gioco era giusto, ma l'affare era storto
Signore, lo renderò perfettamente chiaro, qui fuori diventa difficile
Immagino che ci debba essere qualcosa che mi sfugge
Mia mamma mi ha detto che avrei dovuto ascoltare facilmente
Andare con la band perché ho pensato che fosse bello
Oh, buon Dio, avrei dovuto tornare a scuola
Oh, bella cara, andrà tutto bene
Sai che uno di questi giorni ti porterò via
Lei disse: «Oh, dolce papà, probabilmente hai ragione,
Sai che potremmo essere fortunati, ma non sarà stanotte»
Qui diventa difficile
Lo so che non sembra
Avevo il cuore, ma l'autostrada ce l'ha fatta
Il gioco era giusto, ma l'affare era storto
Signore, lo renderò perfettamente chiaro, qui fuori diventa difficile
Lo so che non sembra
Ho detto che ci ho provato, ma non l'ho mai pensato
Nessuno sta ascoltando, quindi anche noi lo urliamo
Oh, Dio, siamo tutti fuori dalla birra
Qui diventa difficile