Traduzione del testo della canzone The Young Lutheran's Guide To The Orchestra - Garrison Keillor

The Young Lutheran's Guide To The Orchestra (originale)

Wind Section
French Horn
Probably not a French horn: the French horn takes too much of a person’s life.
French horn players hardly have time to marry and have children.
The French horn is practically a religious belief all by itself.
In some orchestras, the horn players are required to be celibate — sometimes
by their wives, because they think about the horn all the time anyway.
Bassoon
Should a Lutheran play the bassoon?
Not if you want to be taken seriously,
I don’t think so.
The name kind of says it all: bassoon.
It’s an instrument
that isn’t playing with a full deck of marbles.
Maybe it’s something you’d do
for a hobby («Hey honey, let’s go bassooning this weekend!»), but not as your
life’s work.
Some bassoonists filling out applications for home loans just say «orthodontist.»
Clarinet
Many Lutherans start out playing clarinets in marching band and think of it as
a pretty good instrument and kind of sociable.
You pick up a clarinet,
and you feel like getting together with other people and forming an «M.
«But the symphonic clarinet is different;
it’s clever, sarcastic,
kind of snooty.
It’s a nice small town instrument that went to college and
after that you can’t get a simple answer out of them.
It is a French instrument,
you know.
Ever wonder why there are no French Lutherans?
Probably the wine
wasn’t good enough for 'em, I dunno.
Oboe
The oboe is the sensualist of the woodwind section, and if there is one wind
Lutherans should avoid, it’s probably this one.
In movie soundtracks,
you tend to hear the oboe when the woman is taking her clothes off.
Also a little later when she asks the man for a cigarette.
You start playing
the oboe, you’re going to have babies, take my word for it.
English horn
The English horn sounds Christian, maybe because we think of it as the Anglican
horn, but it’s so mournful, so plaintive, and so are English horn players.
They all have deep complicated problems.
They’re all down in the dumps,
especially at night, which is when most concerts are.
Maybe because they want
what oboists have, I don’t know.
Flute
The flute is the show-off of the wind section, it’s the big shot:
Jean-Pierre Rampal, James Galway — both millionaires.
(How many millionaire
bassoonists can you name real fast?) Well, that’s fine.
Everybody knows it’s
the hardest, blowing across a tiny hole with your head tilted all your life:
it’s like soloing on a pop bottle.
The problem with the flute is that it
vibrates your brains, and you start wearing big white caftans and smocks and
eat roots and berries, and you become a pantheist and sit in meadows,
and you believe that all is one and God is everything — God is a column of air
vibrating, and you know that’s not right.
Piccolo
The last member of the woodwind family is the flakiest and that’s the piccolo.
It’s never in tune.
Never has been, never will be.
All you can play with it is
the blues.
Which, being a Lutheran, we don’t have anyway.
String Section
Bass
We come now to the string section.
Strings are mentioned in scripture and so
some young Christians are tempted to become string players.
But you want to be
careful.
Bass, for example.
A very deliberate instrument, the plow horse of the
orchestra, and bass players do tend to be more methodical, not so spontaneous
or witty or brilliant necessarily, but reliable, which makes the instrument
appealing to German Lutherans.
And yet bass notes do have a certain texture and
a tone, a darkness, a depth that — my gosh, when you see those guys pick up
their bows back there, doesn’t it make you think the same thing that I do?
And if we do, just think what they’re thinking about.
Cello
The cello section seems pleasant, and cellists seem like such nice people.
The way they put their arms around their instruments, they look like parents
at a day care center zipping up snowsuits.
They seem like us: comfortable,
mid-range, able to see both sides of somethin'.
And yet, there’s something
about the cello that’s hard to put your fingers on.
It just doesn’t seem right.
Maybe, it’s the way they hold the instrument the way they do.
Why can’t they
hold it across their laps?
Or beside themselves?
I’m only asking.
Viola
The viola section is no place for a Lutheran and here you have to take my word
for it, because I know violists and they’re okay until late at night.
They like to build a fire in a vacant lot and drink red wine and roast a
chicken on a clothes hanger and talk about going to Mexico with somebody named
Rita.
Violists have this dark, moody, gypsy streak, especially when they get
older, and they realize that their instrument for some reason cannot be heard
beyond the stage.
You think you hear the violas, but it’s really the second
violins.
First Violin
The first violin is a problem for a Christian because it’s a solo virtuoso
instrument and we Christians are humble and decent people.
The first violins
see the maestro look to them first, and most of them believe that he secretly
takes his cue from watching their bows go up and down.
The maestro,
who has a great nimbus of hair and is here on a temporary work permit,
is hypnotized by listening to the violins and forgets which page he’s on and
looks to the violins to find out what’s going on — this is what most violinists
believe in their hearts.
That if the maestro dropped dead, the orchestra would
just follow the violins while his little body was carried off into the wings,
and nobody in the audience would notice any difference except that now they
would have an unobstructed view of the violin section.
Is this a place for a
Lutheran to be?
Did our Lord say «Blessed are they who stand up in front and
take deep bows for they shall receive bigger fees?»
No, He did not.
Second Violin
The second violin section is attractive to Lutherans because these people are
steady, supportive and helpful, but look who it is they help — they help out
the first violins.
You want to play second fiddle to that crowd?
(No, I hope not.) One thing you may not know about second violins is that the
parts are so easy they never practice and they wind up staying out late in
singles bars on the freeway near the airport and dancing with software salesmen.
But I guess that’s their business.
Brass Section
Tuba
Let’s be clear about one thing about the brass section.
The rest of the
orchestra wishes the brass were playing in another room.
So does the conductor.
His back is toward you so that you can’t see what he’s saying to them but what
he’s saying is, «Would you mind taking that thing outside?»
The brass section
is made up of men who were at one time in the construction trades.
They went into music because the hours are better and there’s less dust.
They’re heavy dudes and that’s why composers wrote so few notes for them.
Because after they play, you can’t hear for a while.
The tuba player is
normally a stocky, bearded guy whose hobby is plumbing.
The only member of the
orchestra who bowls over 250 and gets his deer every year and changes his own
oil.
In his locker downstairs, he keeps a pair of lederhosen for freelance jobs.
Anyway, there’s only one tuba in the bunch and he’s it.
Trombone
The trombonist is a humorist, sort of the brother-in-law of the orchestra.
He carries a water spray gun to keep his slide moist and often uses it against
his neighbors.
That’s why they duck down back there.
He’s nobody you’d ever
want to see become artistic director;
you just hope he doesn’t sit right behind
you.
Trumpet
The trumpet is the brass instrument you imagine as Christian, thinking of
Gideon and Gabriel, and then you meet one in real life, and you realize how
driven these people are.
They don’t want to wear black tie;
they want to wear
capes and swords and tassels.
They want to play as loud as they can and see
mallards drop from the ceiling.
Of the people who’ve keeled over dead at
orchestra concerts, most of them were killed by a long trumpet passage.
And most of them were glad to go.
Percussion
There are two places in the orchestra for a Lutheran and one is in the
percussion section.
It’s the most Christian instrument there is.
Percussionists are endlessly patient because they hardly ever get to play.
Pages and pages of music go by where the violins are sawing away and the winds
are tooting and the brass.
The percussionist sits and counts the bars like a
hunter in the blind waiting for a grouse to appear.
A percussionist may have to
wait for twenty minutes just to play a few beats, but those beats have to be
exact, and they have to be passionate and climactic.
All that the Epistles of
Paul say a Christian should be: faithful, waiting, trusting, filled with fervor
are the qualities of the good percussionist.
Harp
The other Lutheran instrument, of course, is the harp.
It’s a good instrument
for any Christian because it keeps you humble and keeps you at home.
You can’t run around with a harp.
Having one is like living with an elderly
parent in very poor health: it’s hard to get them in and out of cars,
and it’s hard to keep them happy.
It takes fourteen hours to tune a harp,
which remains in tune for about twenty minutes, or until somebody opens a door.
It’s an instrument for a saint.
If a harpist could find a good percussionist,
they wouldn’t need anybody else.
They could settle down and make perfectly
good music, just the two of them.

(traduzione)

Sezione del vento
Corno francese
Probabilmente non è un corno francese: il corno francese occupa troppo della vita di una persona.
I suonatori di corno francese difficilmente hanno il tempo di sposarsi e avere figli.
Il corno francese è praticamente una credenza religiosa di per sé.
In alcune orchestre, i suonatori di corno devono essere celibi , a volte
dalle loro mogli, perché comunque pensano sempre al corno.
Fagotto
Un luterano dovrebbe suonare il fagotto?
Non se vuoi essere preso sul serio,
Non penso così.
Il nome dice tutto tutto: fagotto.
È uno strumento
che non sta giocando con un mazzo completo di biglie.
Forse è qualcosa che faresti
per un hobby («Ehi tesoro, andiamo a suonare il fagotto questo fine settimana!»), ma non come il tuo
il lavoro della vita.
Alcuni fagottisti che compilano le domande di mutuo per la casa dicono semplicemente «ortodontista».
Clarinetto
Molti luterani iniziano a suonare i clarinetti in una banda musicale e lo considerano come
uno strumento piuttosto buono e un po' socievole.
Prendi un clarinetto,
e hai voglia di stare insieme ad altre persone e formare un «M.
«Ma il clarinetto sinfonico è diverso;
è intelligente, sarcastico,
un po' altezzoso.
È un simpatico strumento di una piccola città che è andato al college e
dopodiché non puoi ottenere una risposta semplice da loro.
È uno strumento francese,
sai.
Ti sei mai chiesto perché non ci sono luterani francesi?
Probabilmente il vino
non era abbastanza buono per loro, non so.
Oboe
L'oboe è il sensualista della sezione di fiati, e se c'è un fiato
I luterani dovrebbero evitare, probabilmente è questo.
Nelle colonne sonore dei film,
tendi a sentire l'oboe quando la donna si sta togliendo i vestiti.
Anche poco dopo, quando chiede all'uomo una sigaretta.
Inizi a giocare
l'oboe, avrai dei bambini, credimi sulla parola.
Corno inglese
Il corno inglese suona cristiano, forse perché lo consideriamo come l'anglicano
corno, ma è così triste, così lamentoso, così come i suonatori di corno inglese.
Hanno tutti problemi profondi e complicati.
Sono tutti giù di morale,
soprattutto di notte, che è l'ora in cui si tengono la maggior parte dei concerti.
Forse perché vogliono
cosa hanno gli oboisti, non lo so.
Flauto
Il flauto è lo spettacolo della sezione fiati, è il pezzo grosso:
Jean-Pierre Rampal, James Galway — entrambi milionari.
(Quanti milionari
fagottisti riesci a nominare molto velocemente?) Bene, va bene.
Tutti sanno che lo è
il più difficile, soffiando attraverso un piccolo buco con la testa inclinata per tutta la vita:
è come fare l'assolo su una bottiglia pop.
Il problema con il flauto è che esso
ti fa vibrare il cervello, e inizi a indossare grandi caftani bianchi e bluse e
mangi radici e bacche, e diventi un panteista e ti siedi nei prati,
e credi che tutto sia uno e che Dio sia tutto — Dio sia una colonna d'aria
vibrando, e sai che non è giusto.
Ottavino
L'ultimo membro della famiglia dei legni è il più fragile e questo è l'ottavino.
Non è mai intonato.
Non è mai stato, non lo sarà mai.
Tutto ciò con cui puoi giocare è
il blues.
Che, essendo un luterano, non abbiamo comunque.
Sezione di archi
Basso
Veniamo ora alla sezione degli archi.
Le stringhe sono menzionate nelle Scritture e così via
alcuni giovani cristiani sono tentati di diventare suonatori di archi.
Ma tu vuoi esserlo
attento.
Basso, per esempio.
Uno strumento molto deliberato, il cavallo da aratro del
l'orchestra e i bassisti tendono ad essere più metodici, non così spontanei
o spiritoso o brillante necessariamente, ma affidabile, il che rende lo strumento
facendo appello ai luterani tedeschi.
Eppure le note basse hanno una certa consistenza e
un tono, un oscurità, una profondità che — mio Dio, quando vedi quei ragazzi rispondere
i loro archi laggiù, non ti fanno pensare la stessa cosa che penso io?
E se lo facciamo, pensa solo a cosa stanno pensando.
Violoncello
La sezione del violoncello sembra piacevole e i violoncellisti sembrano persone così gentili.
Il modo in cui mettono le braccia intorno ai loro strumenti, sembrano genitori
in un asilo nido che si allaccia le tute da neve.
Sembrano come noi: comodi,
di fascia media, in grado di vedere entrambi i lati di qualcosa.
Eppure, c'è qualcosa
sul violoncello su cui è difficile mettere le dita.
Semplicemente non sembra giusto.
Forse è il modo in cui tengono lo strumento in quel modo.
Perché non possono
tenerlo in grembo?
O fuori di sé?
sto solo chiedendo.
Viola
La sezione della viola non è posto per un luterano e qui devi credere alla mia parola
per questo, perché conosco i violisti e vanno bene fino a tarda notte.
A loro piace accendere un fuoco in un lotto vuoto e bere vino rosso e arrostire a
pollo su un appendiabiti e parlare di andare in Messico con qualcuno di nome
Rita.
I violisti hanno questa vena oscura, lunatica, gitana, specialmente quando ottengono
più grandi e si rendono conto che il loro strumento per qualche motivo non può essere ascoltato
oltre il palco.
Pensi di sentire le viole, ma in realtà è la seconda
violini.
Primo violino
Il primo violino è un problema per un cristiano perché è un virtuoso solista
strumento e noi cristiani siamo persone umili e rispettabili.
I primi violini
vedi che il maestro li guarda prima, e la maggior parte di loro crede che lui sia segretamente
prende spunto dal guardare i loro archi andare su e giù.
Il maestro,
che ha un grande nimbo di capelli ed è qui con un permesso di lavoro temporaneo,
è ipnotizzato dall'ascolto dei violini e dimentica su quale pagina si trova e
guarda i violini per scoprire cosa sta succedendo - questo è quello che la maggior parte dei violinisti
credere nei loro cuori.
Che se il maestro cadesse morto, l'orchestra lo farebbe
basta seguire i violini mentre il suo corpicino veniva portato via tra le quinte,
e nessuno tra il pubblico noterebbe alcuna differenza tranne che ora loro
avrebbe una visuale libera della sezione dei violini.
È questo un posto per a
Essere luterano?
Nostro Signore ha detto «Beati coloro che stanno davanti e
fare profondi inchini perché riceveranno compensi maggiori?»
No non l'ha fatto.
Secondo violino
La seconda sezione di violino è attraente per i luterani perché queste persone lo sono
costante, solidale e disponibile, ma guarda chi aiutano — danno una mano
i primi violini.
Vuoi fare da secondo violino a quella folla?
(No, spero di no.) Una cosa che potresti non sapere sui secondi violini è che il
le parti sono così facili che non si esercitano mai e finiscono per rimanere fuori fino a tardi
bar per single sull'autostrada vicino all'aeroporto e ballare con venditori di software.
Ma immagino che siano affari loro.
Sezione Ottone
Tuba
Chiariamo una cosa sulla sezione degli ottoni.
Il resto di
l'orchestra vorrebbe che gli ottoni suonassero in un'altra stanza.
Così fa il direttore d'orchestra.
La sua schiena è verso di te in modo che tu non possa vedere cosa sta dicendo loro, ma cosa
sta dicendo: «Ti dispiacerebbe portare quella cosa fuori?»
La sezione degli ottoni
è composto da uomini che un tempo erano nei mestieri di costruzione.
Sono entrati nella musica perché le ore sono migliori e c'è meno polvere.
Sono tipi pesanti ed è per questo che i compositori hanno scritto così poche note per loro.
Perché dopo che suonano, non puoi sentire per un po'.
Il suonatore di tuba lo è
normalmente un ragazzo tarchiato e barbuto il cui hobby è l'idraulico.
L'unico membro del
orchestra che lancia più di 250 e ottiene il suo cervo ogni anno e cambia il suo
il petrolio.
Nel suo armadietto al piano di sotto, tiene un paio di lederhosen per i lavori freelance.
Ad ogni modo, c'è solo una tuba nel gruppo ed è lui.
Trombone
Il trombonista è un umorista, una specie di cognato dell'orchestra.
Porta una pistola a spruzzo d'acqua per mantenere umido il vetrino e spesso la usa contro
suoi vicini.
Ecco perché si abbassano laggiù.
Non è nessuno che tu abbia mai
vuoi vedere diventare direttore artistico;
speri solo che non si sieda proprio dietro
voi.
Tromba
La tromba è lo strumento in ottone che immagini come cristiano, a cui pensi
Gideon e Gabriel, e poi ne incontri uno nella vita reale e ti rendi conto di come
guidato queste persone sono.
Non vogliono indossare la cravatta nera;
vogliono indossare
mantelli e spade e nappe.
Vogliono suonare più forte che possono e vedere
i germani reali cadono dal soffitto.
Delle persone che sono morte a terra
concerti dell'orchestra, la maggior parte di loro sono stati uccisi da un lungo passaggio di tromba.
E la maggior parte di loro era felice di andare.
Percussione
Ci sono due posti nell'orchestra per un luterano e uno è nell'orchestra
sezione percussioni.
È lo strumento più cristiano che ci sia.
I percussionisti sono infinitamente pazienti perché non riescono quasi mai a suonare.
Pagine e pagine di musica passano dove i violini segano via e i fiati
suonano e gli ottoni.
Il percussionista si siede e conta le battute come un
cacciatore alla cieca in attesa che appaia un gallo cedrone.
Un percussionista potrebbe doverlo fare
aspetta venti minuti solo per suonare alcuni battiti, ma quei battiti devono esistere
esatti, e devono essere appassionati e culminanti.
Tutto ciò che le epistole di
Paolo dice che un cristiano dovrebbe essere: fedele, in attesa, fiducioso, pieno di fervore
sono le qualità del buon percussionista.
Arpa
L'altro strumento luterano, ovviamente, è l'arpa.
È un buon strumento
per qualsiasi cristiano perché ti mantiene umile e ti tiene a casa.
Non puoi andare in giro con un'arpa.
Avere uno è come vivere con un anziano
genitore in pessime condizioni di salute: è difficile farli salire e scendere dall'auto,
ed è difficile farli felici.
Ci vogliono quattordici ore per accordare un'arpa,
che rimane intonato per una ventina di minuti, o fino a quando qualcuno non apre una porta.
È uno strumento per un santo.
Se un arpista potesse trovare un buon percussionista,
non avrebbero bisogno di nessun altro.
Potrebbero sistemarsi e fare perfettamente
buona musica, solo loro due.