Traduzione del testo della canzone Gold Watch & Chain - Meryl Streep, Garrison Keillor

Gold Watch & Chain (originale)

Darling, how can I stay here without you
I have nothing to ease my poor heart
all the world would seem sad dear without you
Tell me now that we never will part.
I will pawn you my gold watch and chain love
I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
Oh, the white rose that bloomed in the garden
Well it died dear when broke my heart
It first bloomed on the day that I meet you
Only now we have fallen apart
I will pawn you my gold watch and chain love
I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
--- Instrumental ---
don’t you know that I gave you my hart, love
it was given and can’t be returned
you have left me an gone to another
all my hopes and bridges are burned
but I will pawn you my gold watch and chain love
and I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
Only say that you’ll love me again,
Only say that you’ll love me again…

Gold Watch & Chain (traduzione)

Tesoro, come posso stare qui senza di te
Non ho niente per alleviare il mio povero cuore
tutto il mondo sembrerebbe triste caro senza di te
Dimmi ora che non ci separeremo mai.
Ti darò in pegno il mio orologio d'oro e il mio amore per le catene
Ti darò in pegno la mia fede nuziale d'oro
Ti darò in pegno questo cuore nel mio seno
Dì solo che mi amerai di nuovo.
Oh, la rosa bianca che è sbocciata nel giardino
Ebbene, è morto caro quando mi ha spezzato il cuore
È sbocciato per la prima volta il giorno in cui ti ho incontrato
Solo ora siamo caduti a pezzi
Ti darò in pegno il mio orologio d'oro e il mio amore per le catene
Ti darò in pegno la mia fede nuziale d'oro
Ti darò in pegno questo cuore nel mio seno
Dì solo che mi amerai di nuovo.
--- Strumentale ---
non sai che ti ho dato il mio cuore, amore
è stata data e non può essere restituita
mi hai lasciato in un altro
tutte le mie speranze e i ponti sono bruciati
ma ti darò in pegno il mio orologio d'oro e il mio amore per le catene
e ti darò in pegno la mia fede nuziale d'oro
Ti darò in pegno questo cuore nel mio seno
Dì solo che mi amerai di nuovo.
Dì solo che mi amerai di nuovo,
Dì solo che mi amerai di nuovo...