Traduzione del testo della canzone The Right Direction - Gateways

The Right Direction (originale)

In this life of mine, it took so long to get where I needed to be
These chains, they kept me on the ground
My world came crashing down on me
I found my crutch, a new hope to believe in
I watched the way you fall
I watched the way you let go
A glass shatters, I’ve seen you fall apart, I’ve picked up the pieces
To see such a monument, I’ve caught a sight of who I shouldn’t be
Without your guidance, I still know right from wrong
And with this voice, I’m definitely making a positive choice, a glimpse of who
I really am
All of this has made who I am today
I’ve waited for so long for an answer
It’s all clear to me now, I finally know who I am
The life of a man, the mirror in front of my face
My new life has been brought to mind
So many years of conflict it took me to find
Here’s to the boy you once knew
I watched you run away
I watched the way you let go
False steps of many miles you’ve traveled
(Gerry of These Lights Above Us)
I will keep carrying this torch, forever burning so bright
My youth, I’m here to take it back for good
Corrupted promises, I conquered through
Your mountains of disappointments, I finally know who I am
The right direction, here’s a new man
Note:
Instead of dwelling on the past, or someone’s mistake, use it as an advantage
to learn from the mistakes and realize it.
Growing up, my father wasn’t there
for me.
I waited for so long for answers and everyday I asked why he never
wanted me to be a part of his life.
I overcame through it, and told myself that
I won’t ever take the same path as he did.
When I have my own children,
I know I’ll be there for them
I’ll be a more of a man than my father could ever be

The Right Direction (traduzione)

In questa mia vita, ci è voluto così tanto tempo per arrivare dove dovevo essere
Queste catene, mi hanno tenuto per terra
Il mio mondo mi è crollato addosso
Ho trovato la mia stampella, una nuova speranza in cui credere
Ho osservato il modo in cui cadi
Ho osservato il modo in cui hai lasciato andare
Un bicchiere va in frantumi, ti ho visto cadere a pezzi, ho raccolto i pezzi
Per vedere un tale monumento, ho intravisto chi non dovrei essere
Senza la tua guida, continuo a distinguere il bene dal male
E con questa voce, sto decisamente facendo una scelta positiva, un assaggio di chi
Lo sono davvero
Tutto ciò ha reso ciò che sono oggi
Ho aspettato così a lungo una risposta
Ora mi è tutto chiaro, finalmente so chi sono
La vita di un uomo, lo specchio davanti al mio viso
La mia nuova vita è stata ricordata
Mi ci sono voluti così tanti anni di conflitto per trovarlo
Ecco il ragazzo che conoscevi una volta
Ti ho visto scappare
Ho osservato il modo in cui hai lasciato andare
Falsi passi di molte miglia che hai percorso
(Gerry di queste luci sopra di noi)
Continuerò a portare questa torcia, che arde per sempre così luminosa
La mia giovinezza, sono qui per riprendermela per sempre
Promesse corrotte, ho conquistato
Le tue montagne di delusioni, finalmente so chi sono
La giusta direzione, ecco un uomo nuovo
Nota:
Invece di soffermarti sul passato o sull'errore di qualcuno, usalo come un vantaggio
per imparare dagli errori e realizzarlo.
Crescendo, mio padre non c'era
per me.
Ho aspettato così a lungo le risposte e ogni giorno gli chiedevo perché non lo avesse mai fatto
voleva che facessi parte della sua vita.
L'ho superato e me lo sono detto
Non prenderò mai lo stesso percorso di lui.
Quando avrò i miei figli,
So che sarò lì per loro
Sarò più un uomo di quanto potrebbe mai essere mio padre